Tom Riddle had been at Hogwarts fifty years ago, yet here he stood, a weird, misty light shining about him, not a day older than sixteen.

汤姆·里德尔是霍格沃茨五十年前的生，可是现在他站在这里，身散发着一种古怪的、雾蒙蒙的微光，那样子绝不会超过十六岁。

Cover the jar with craft glue and let it dry.

将罐子身涂满胶水，自然干。

The Europeans took over both of them, and by the middle of the 16th century were hearing rumors of another city, where: " A great Lord… goes about continually covered in gold dust."

欧洲人占领了这两个城市，到了16世纪中叶，他们听到了有关另一个城市的谣言：“（那儿有）一个伟大的领主… … 其身覆盖着金沙。”

So there are sensors all around it.

它的身是传感器。

It raked back and as the fish swam just below the surface the old man could see his huge bulk and the purple stripes that banded him.

它朝后倾斜着，鱼在水面下游的时候，老人看得见它庞大的身躯和身的紫色条纹。

She could almost feel her flames turning purple.

她甚至能感到身火焰在变紫。

" If you look at many insects and spiders, they're covered with hairs."

“如果你观昆虫和蜘蛛，会发现很多种身被毛。”

So we had, front and center, this and that, aches and pains.

所以我们有“核心重要位置”，“各种各样的东西”，“身疼痛”。

A gentle joyousness—a mighty mildness of repose in swiftness, invested the gliding whale.

一种文雅的欢乐气氛笼罩在滑行的大鲸身，它在迅疾游动中依然保持着温和宁静。

You don't need to be the most attractive person in the world, but you should feel comfortable in your own skin and confident about your physical presence.

你不需要成为世界上最有魅力的人，只需要自己身感到舒适，充满信心。

Inspired by influential figures in different fields, including entertainers, athletes, entrepreneurs and scientists, positive stress practitioners seek out some combination of extreme temperatures, restrictive diets, punishing exercise routines and general discomfort.

在不同领域有影响力的人物（包括艺人、远动员、企业家和家等）的启发下，积极压力的实践者们寻求一种混合体验：极端温度、限制性饮食、魔鬼式日常锻炼以及身不适。

" It's been decided that you should all go Home and go into hiding with your families, " Harry told the waiting Muggle-born, who were dazzled by the light of the Patronuses and still cowering slightly.

“审判决定，你们全部要回家去，和你们的家人一起躲藏起来，”哈利对门外等候的麻瓜巫师们说，他们依然有些害怕，并且被守护神身的光芒照得睁不开眼睛。

The tinsmiths looked the Woodman over carefully and then answered that they thought they could mend him so he would be as good as ever.

这些铁皮匠细致地把重伤的铁皮人，身看过一遍，便肯定地说是能够修理好的，跟以前一样完好。

That's Ove's clearest memory of her, how she sat in the kitchen window of the little house where they lived outside town, with that billowing cloud around her, watching the sky every Saturday morning.

每六早晨，她总是坐在他们郊区小屋里厨房的窗口，抬头望天，身烟雾缭绕。

There was cold fury in every line of the ancient face; a sense of power radiated from Dumbledore as though he were giving off burning heat.

那张苍老的脸上每一丝皱纹带着冰冷的愤怒。邓布利多身辐射出一种力量，就好像他在燃烧发热一样。

It gives us the freedom to achieve what we truly want in life and allows us to break free of the biological, or societal cages around us.

这给予我们自由去实现自己真正想要的生活，让我们挣脱缠绕身的生理或社会牢笼。

They rubbed them with ointments and the juices of certain plants, and bandaged them with long strips of cloth, so that they wouldn't decay.

他们用油膏和某些植物的汁水擦拭尸体并在其身裹上长布条，从而它们不会腐烂。

He was a very big Make shark built to swim as fast as the fastest fish in the sea and everything about him was beautiful except his jaws.

它是条很大的灰鲭鲨，生就一副好体格，能游得跟海里最快的鱼一般快，身的一切很美，除了它的上下颚。

They start picking up the rules from the day they are born, perhaps even before, by hearing it all around them.

通过倾听环绕身的音乐，人们对音乐规则的无师自通与生俱来，或许更早。

A warm tide of feeling, bewildering, frightening, swept over her, carrying out of her mind the time and place and circumstances.

一股令人迷惘和惊恐的热潮流遍她的身，把时间、地点和环境从她的意识中卷走了。