It was evidently a united and affectionate family.

这显然是和睦恩爱一家。

When I felt strong enough to get dressed and go downstairs, Diana and Mary looked after me very kindly, and made me feel welcome in their pleasant home.

我有力气穿好衣服下楼时，戴安娜和玛丽和善地照顾着我，让我觉得在这和睦家中是受欢迎。

And a few of you need to read Weekends with Werewolves more carefully—I clearly state in chapter twelve that my ideal birthday gift would be harmony between all magic and non-magic peoples.

有几同学要再仔细读读《与狼共度周末》——我在书中第十二章明确讲过我生日礼物是一切会魔法和不会魔法和睦相处。

My problem is that I can't get on with my family.

我问题是我不能和我家和睦相处。

He grew up with a loving, working-class couple in California's Silicon Valley.

他在加州硅谷一和睦满工薪家庭中长大。

Parents, even the most loving ones, frequently stumble in this domain.

即便是在和睦家庭里，父母也总是忽视孩子们内心声音。

9 Blessed are the peacemakers, for they will be called sons of God.

9 使和睦有福了．因为他们必称为　神儿子。

" Every person deserves a safe, stable place to call home, " Castro said.

卡斯特罗表示，“都该有安稳和睦家。”

I think a company can be a good family.

我觉得一家公司可以像一和睦家庭一样。

Blessed are the peacemakers; for they shall be called the children of God.

使和睦有福了，因为他们将被称作神子民。

But Tony's story isn't about one man who can't rub along with his bosses.

但是托尼故事并不是关于一不能和老板和睦相处。

I will not part with John Eaton, Jackson said. And those of my cabinet who cannot harmonize with him had better withdraw. I must and I will have harmony.

" 我不会和约翰·伊顿分开，内阁中那些不能与他和睦相处最好离开，我要是和谐融洽。"

Professor X—Martin Luther King, he believed that mutants and humans could live one—they could be equal, they could be fine, they can live in a world together.

X 教授——马丁·路德·金教授，他相信变种和类可以生活在一世界里——他们可以是平等，他们可以是和睦相处，他们可以一起生活在一世界里。

" He is a man, " said Lady Russell, " whom I have no wish to see. His declining to be on cordial terms with the head of his family, has left a very strong impression in his disfavour with me" .

" 他这嘛，" 拉塞尔夫说，" 我倒不见。 他拒绝同本家家长和睦相处，这就给我留下了极坏印象。"

But gradually, as the seasons passed, I realized that as sorely as these adults needed training in effective speaking, they needed still more training in the fine art of getting along with people in everyday business and social contacts.

寒暑更迭，岁月如梭。 渐渐地，我强烈地意识到，不仅需要给予这些成年演说方面培训，更需要授予他们日常商洽及社交方面与和睦共处技巧。

" Birds in their little nests agree, " sang Beth, the peacemaker, with such a funny face that both sharp voices softened to a laugh, and the " pecking" ended for that time.

“‘鸟儿在小巢中总是和睦’，”贝思这和事佬唱道。她脸上滑稽表情使双方刻薄话化成了笑声，于是这回斗嘴总算结束了。

They had successfully built homes in the wilderness raised enough crops to keep them alive during the long coming winter and they were at peace with their Indian neighbors.

他们成功在荒野建造了房屋、种植了足以应对漫长冬天庄稼，以及与他们印第安邻居和睦相处。

It is, in short, impossible for us to conjecture the causes or circumstances which may have alienated them, without actual blame on either side.

简单地说，除非是我们有确确实实根据可以责怪任何一方面，我们就无从凭空猜出他们是为了什么事才不和睦。”

And what he says is that ...the thriving relationships, a relationships, not that have been, you know, all fine and dandy for years.

他说，成功婚姻，婚姻关系不是一直和睦融洽。

What kind of problems could she have had? She was healthy, had a great home, a nice family. Her life was...-Our life.

她到底有什么麻烦？她很健康，有舒适家庭，和睦家。她生活是... - 我们生活。