He is a sweet tempered, amiable, charming man. He cannot know what Mr. Darcy is.

“确是个和蔼可亲好性子。本不会明白达西先生是怎样一个。”

" I'm an agreeable skeptic who's cautious yet flamboyant."

" 我是一个和蔼可亲怀疑论者，谨慎却又爱炫耀。"

She is an amiable girl and gets along with everyone in the office.

她是一个和蔼可亲女孩, 和办公室里每个都能相处。

This has led to the perception that the normally affable actor is as menacing in real life as some of the characters he's portrayed.

这使得们认为，这位平时和蔼可亲演员在现实生活中就像所饰演一些角色一样具有威胁性。

Their public appearance is not just to reflect strength, but also benevolence.

这样公众形象不仅反映出强势，同时也表现出了和蔼可亲一面。

She's so much nicer than you said.

她比你说和蔼可亲多了。

As this kind Old Gentleman came toward him, Stuffy began to shake and his breath was shorter. He wished he could fly away. But he could not move from his seat.

这位和蔼可亲老先生向走过来，斯塔弗·皮特开始发抖，呼吸急促，希望自己能飞走。但本不能从座位上挪开。

He went to Reagan's White House, fresh from a five-year stint as NATO's supreme commander, with, he supposed, a guarantee from the ever genial president that he would be the spokesman on foreign policy (“I'll look to you, Al”).

担任北约盟军最高司令官5年后，进入里时代白宫，本以为能从和蔼可亲总统得到保证，担任外交政策发言（“我就靠你了，阿尔”）。

However, I admired him and tried to copy him far more than I ever did my father, for Father is an amiable gentleman full of honorable habits and pious saws — so you see how it goes.

不过我很佩服，而且尽力想更多地模仿而不是我自己父亲，因为我父亲是位和蔼可亲绅，有多体面习惯和虔诚格言----所以你看事情就是这样。

" Yes, Jenkyns. I shall think all people of that name are kind; for here is that nice old lady who comes every day to take Phoebe a walk! "

“是，詹金斯。我认为所有姓詹金斯都很善良；因为这里就有一位和蔼可亲詹金斯老太太，每天都来带菲比散步！”

Harry couldn't believe what he was hearing. He had always thought of Fudge as a kindly figure, a little blustering, a little pompous, but essentially good-natured.

哈利简直不敢相信自己耳朵。一向认为福吉是个和蔼可亲，尽管有些盛气凌，有些自高自大，但本质上是很善良。

" Mr Elliot is an exceedingly agreeable man, and in many respects I think highly of him, " said Anne; " but we should not suit" .

" 埃利奥特先生是个极其和蔼可亲，我在多方面都很钦佩，" 安妮说道。 " 不过，我们并不匹配。"

" I don't know how you can say that, " cried Roy. " He was the kindest man I ever met" .

" 我不明白你怎么能这么说，" 罗伊嚷道。 " 是我见到最和蔼可亲。"

And then, oh, last but not least, this inspirational cat poster, improved with the reassuring face of physics renegade Richard Feynman.

最后但也是同样重要一点，这张激励心猫咪海报，上面印着物理学界叛徒理查德·费曼和蔼可亲脸。

You are the most genial person I know.

你是我认识最和蔼可亲。

Then our conversation skimmed various subjects, and without being more forthcoming, Captain Nemo proved more affable.

然后谈话转到各种问题上，尼摩船长虽然并不比从前更容易流露内心情感，但却露出了比较和蔼可亲样子。

He had always thought of Fudge as a kindly figure, a little blustering, a little pompous, but essentially good-natured.

一向认为福吉是个和蔼可亲，尽管有些盛气凌，有些自高自大，但本质上是很善良。

Even after I became suspicious, I found it hard to think evil of such a dear, kind old clergyman.

甚至在我开始疑心以后，我还觉得很难相信那么一位上了年纪、和蔼可亲牧师会怀有恶意。

What COULD the tastes of that man be who saw friendliness and geniality in these shaggy hills?

这个视穷山恶水为和蔼可亲男，情趣会是什么样呢？

Now, Lady Glenmire, instead of being tossed about, and wondering where she is to settle, will be certain of a home among pleasant and kind people, such as our good Miss Pole and Mrs Forrester.

现在格兰米尔夫不必再四处漂泊，也不必再为自己归宿而烦恼，她确定能在一群和蔼可亲中间成一个家了，比如我们善良波尔小姐和福里斯特夫都是很好。