" I'm an agreeable skeptic who's cautious yet flamboyant."

" 我是蔼可亲的怀疑论者，谨慎却又爱炫耀。"

She was a woman of thirty-seven, rather tall and plump, without being fat; she was not pretty, but her face was pleasing, chiefly, perhaps, on account of her kind brown eyes.

思特里克兰德太太这年三十七岁，身材略高，体态丰腴，但又不显得太胖。生得并不美，但面庞很讨人喜欢，这可能主要归功于那双棕色的、非常蔼的眼睛。

He is a sweet tempered, amiable, charming man. He cannot know what Mr. Darcy is.

“他的确是蔼可亲的好性子的人。他根本不会明白达西先生是怎样人。”

Fiercely demanding and articulate, he is also “incredibly kind”, Ms Bennell says.

Bennell说，爵士为人极其严苛，心直口快，但也有十分蔼的面。

She is an amiable girl and gets along with everyone in the office.

是蔼可亲的女孩, 办公室里每人都能相处。

She drew another match against the wall: it was again light, and in the lustre there stood the old grandmother, so bright and radiant, so mild, and with such an expression of love.

上又擦了根火柴，四周都被照亮了。这光亮中，老祖母出现了。显得那么光亮夺目，那么温柔蔼，心怀无尽的爱。

This has led to the perception that the normally affable actor is as menacing in real life as some of the characters he's portrayed.

这使得人们认为，这位平时蔼可亲的演员现实生活中就像他所饰演的些角色样具有威胁性。

Queen Elizabeth II almost always appears in the public with a gracious smile.

伊丽莎白二世女王公共场合出现时几乎总是面带蔼的笑容。

With the good-tempered nature of the labrador and the low-shedding appeal of the poodle, labradoodles are quickly gaining in popularity.

有了拉布拉多猎犬的蔼性格，贵妇犬的低脱毛性相结合，拉布拉多德利犬很快受到人们的欢迎。

That nice, tall man saved your life.

那又高又蔼的男人救了你的命。

How kind and gentle he was with the baby.

他对这小孩子是多么的善良蔼。

He smiled but his eyes were kind.

他笑了笑，不过眼睛里还是射出了蔼的目光。

Their public appearance is not just to reflect strength, but also benevolence.

这样的公众形象不仅反映出强势，同时也表现出了蔼可亲的面。

Why were the gods attacking sweet Baldur, whom they all loved so dearly?

为什麽众神要攻击 他们敬爱且蔼的巴尔德？

She's so much nicer than you said.

比你说的蔼可亲多了。

Sweetness is the power of his grace.

蔼是其恩典的力量。

As this kind Old Gentleman came toward him, Stuffy began to shake and his breath was shorter. He wished he could fly away. But he could not move from his seat.

这位蔼可亲的老先生向他走过来，斯塔弗·皮特开始发抖，呼吸急促，他希望自己能飞走。但他根本不能从座位上挪开。

He went to Reagan's White House, fresh from a five-year stint as NATO's supreme commander, with, he supposed, a guarantee from the ever genial president that he would be the spokesman on foreign policy (“I'll look to you, Al”).

他担任北约盟军最高司令官5年后，进入里根时代的白宫，本以为能从蔼可亲的总统得到保证，担任外交政策发言人（“我就靠你了，阿尔”）。

" Well, now, " said Fudge, fixing Marietta with what he evidently imagined was a kind and fatherly look, " it is very brave of you, my dear, coming to tell Professor Umbridge."

“哦，是这样，”福吉说，他带着副自以为蔼、慈祥的表情盯着玛丽埃塔，“你去通知了乌姆里奇教授，亲爱的，这么做可真勇敢。”

I assure you that I have now learnt to enjoy his conversation as an agreeable and sensible young man, without having a wish beyond it.

这会使我难受。告诉你吧，我只不过很欣赏这样位聪明蔼的年轻人的谈吐，并没有存别的非份之想。