“Shut up, Peeves — please — you'll get us thrown out.” Peeves cackled.

“闭嘴，皮皮鬼— 求求— 会害得我被开除的。”皮皮鬼咯咯地笑着。

Elsa giggled, and suddenly, snowflakes seemed to burst in a flurry from her hands!

艾莎咯咯地笑个不停，突然之间几片雪花从她手中升起！

All of them were looking at something Harry couldn't see and sniggering heartily.

他都在看什么东西（哈利看不见那是什么），一个个咯咯地笑得开心极。

Wukong chuckled. " You all wait here. I'll be right back" .

悟空咯咯地笑。" 都在这儿等着。我马上回来。"

" Not having to eat Bernie's kol nuts! " declared Flarry, chuckling.

“不用吃火柱的黑煤果！”弗拉里咯咯地笑着说道。

It's like watching someone who is normally very serious get the giggles.

这就像看着一个平时非常严肃的人咯咯地笑。

Curled into a chair in a small ballroom of a hotel in Toronto on Sept. 8, the actress giggles despite her long day. They always smell like puppy breath! she insists.

9月8日，在多伦多一家酒店的小舞厅里，这女演员蜷缩在椅子上，尽管她这天很累，她还是咯咯地笑着。“它闻起来总是像小狗的气味! ”她坚持说。

They passed Peeves near the turning into Gryffindor Tower, but he was streaking happily toward the source of the yelling, cackling and calling: When there's strife and when there's trouble Call on Peevsie, he'll make double!

在即将拐进格兰芬多塔楼时，他碰到皮皮鬼，他正快活地朝着吵嚷声的去，咯咯地笑着叫道：哪儿有打架，哪儿有麻烦，哪儿就有皮皮鬼，它会去添乱！

As she grew, the cute little girl had an infectious laugh that started as a small grin, then became a giggle and grew louder and louder until it triggered a response from all the people around her and they joined in.

她渐渐长大，这个可爱的小女孩具有极富感染力的笑声，她先是咧嘴一笑，然后咯咯地笑，笑声越来越大，直到使她周围的所有人都受到感染笑起来。

Malfoy, Crabbe, and Goyle were standing in a huddle outside the classroom door with Pansy Parkinson's gang of Slytherin girls. All of them were looking at something Harry couldn't see and sniggering heartily.

马尔福、克拉布和高尔站在教室外面，和潘西·帕金森为首的那帮斯莱特林聚在一起。他都在看什么东西（哈利看不见那是什么），一个个咯咯地笑得开心极。

One clip shows workers in green jumpsuits descending a rock formation while a voice chuckles off-camera: " OK, the intrepid explorers go down to investigate the alien life form."

一段视频显示，穿着绿色连身衣的工人正从岩层上下来，这时一个声音在镜头外咯咯地笑着：“好吧，勇敢的探险家下去调查外星人的生命形式。”

" Does he? " said Dumbledore softly, as Fleur Delacour and Roger Davies came giggling in from the grounds. " And are you tempted to join him? "

“是吗？”邓布利多轻声说，这时芙蓉·德拉库尔和罗杰·戴维斯咯咯地笑着从操场进来，“也很想跟他一起去？”

" I'll beat you out, though, brother mine, " he chuckled. " I'll beat you out, and I hope you no worse than that you rack your old engines into scrap" .

" 我会打败的，哥哥。" 他咯咯地笑着， " 我会打败的，我只希望把那老引擎给累成碎片。"

But the littlest thing he'll do in the morning when he wakes up and he'll just look me in the eye and just giggle and do with coos and his curls.

但他早上醒来时做的小小的一件事就是看着我的眼睛，咯咯地笑，还会发出咕咕声和卷发。

She kept pounding on the door, while I sat outside on the porch steps and laughed with glee as I felt the jar of the pounding.

母亲不停地敲打房门，我能感觉到敲击房门的震动声，可我却坐在走廊的台阶上咯咯地笑。

“If you want to leave Europe, vote Tory, ”chuckled a group of Conservative MPs with thin majorities — though none shared that view.

“想脱离欧盟，就把票投给保守党，”一些保守党议员咯咯地笑着说道，尽管他在党内算不上多数，但也没有人同意这种观点。

" Oooh. who tried to get upstairs? " they giggled happily, leaping to their feet and ogling Harry and Ron.

“哦，谁想上楼？”她咯咯地笑着跳起来，眼睛盯着哈利和罗恩。

I propped her up on a counter and read her the French menu items, as she giggled into my shoulder.

我扶她坐在柜台上，给她念法国菜单，她在我的肩膀上咯咯地笑。

" Don't interfere, " she cackled, " you wait till I come home from Josephine's burial" .

" 别管，" 她咯咯地笑着说，" 等我从约瑟芬的葬礼回来再说。"

Strickland chuckled. He did not seem discouraged. He was independent of the opinion of his fellows.

思特里克兰德咯咯地笑起来。他似乎一点也没有灰心丧气。别人的意见对他是毫无影响的。