Out of the eight men who fell in the fight, only three still breathed.

这场战斗中倒下的八个人中有三个还没。

I figured you still might be kicking.

我猜你应该还没。

You're still breathing. It's not too late.

你还没 就不迟。

" No, " said Macomber. " I suppose that I rate that for the rest of my life now."

“没什么，”麦康伯说，“我怕我得为这件事忍受到那一天了。”

As she lay prostrate, too weak to fight off memories and worries, they rushed at her like buzzards waiting for death.

太虚弱了，她直挺挺躺在那里，无法击退那些记忆和烦恼，只好任凭它们纷纷来，包围着她，像兀鹰等待着一个人似的。

With my last breath, I awarded myself a battlefield promotion.

在前 我授予自己战功 军衔升了一级。

Both of them were dead by the time the paramedics got there.

抢救人员到达之前他们都了。

She was awake the entire time, until mercifully she passed away.

她一直是清醒的 直到。

For that strange spectacle observable in all sperm whales dying—the turning sunwards of the head, and so expiring—that strange spectacle, beheld of such a placid evening, somehow to Ahab conveyed a wondrousness unknown before.

因为在所有垂死的抹香鲸身上都能观察到那种奇异现象——它们把头转向太阳的方向，然后慢慢——在如此宁静的黄昏，目睹那种奇异的现象，不知怎的，给亚哈带来了一种前所未有的惊异之感。

Unheard by any of them in the muffling snow, Malfoy, Crabbe and Goyle were walking along right behind them. 'D'you reckon if you saw someone snuff it you'd be able to see the Quaffle better? '

因为雪太深，他们都没听见马尔福、克拉布和高尔就走在身后。" 你认为如果你见过人，你就会把鬼飞球看得更清楚些吗？"

Because while Malcolm was finally kicking the bucket and those French knights were rolling down steep Welsh hills to their doom, Duke Robert and King Rufus were also out there, being terrible brothers and even worse rulers.

因为就在马尔科姆终于要， 那些法国骑士在威尔士陡峭的山坡上翻滚至死的同时，罗伯特公爵和鲁弗斯国王也在外面，表现得既糟糕透顶的兄弟， 更是差劲至极的统治者。