" But I thought he liked me, " she said plaintively.

“可我以为他喜欢我，”她怨地说。

Do I sense a little bit of resentment?

有人有怨喔？

No, no, no. No resentment. Believe me, it's worth it, okay?

不 没有怨 相信我 真的很值得 好吗？

We're gonna suck it up. Whining's not gonna help.

我们会忍过去 怨不会有任何帮助。

The cat looked at him accusingly.

他回来的时候，猫坐在雪地里，怨地看着他。

Charles looked on wistfully, wiped his watery eyes, but did not get up because of his stiffness.

查尔斯用怨的眼神看着，擦了擦泪眼，但由于全身发僵没有起来。

There was a long pause, broken only by the mournful creak of the floorboards below Harry's feet.

一阵长长的沉默，只有哈利脚下的地板发出怨的嘎吱声。

The one by toil, the other to complain How far I toil, still farther off from thee.

一个让我辛劳，一个让我怨，说我跋涉得远，却离你更远。

'Ah yes! If only I had known! But you must not regret so bitterly! Why should you? '

“啊，我会的！如果我早知道的话！但是你个必这么怨地感到遗憾！为什么你会这样想？”

Lest the wise world should look into your moan and mock you with me after I am gone.

这样就不怕聪明人看透你的怨，在我死后用我作把柄拿你寻开心。

Constantly they gave tongue to a plaintive note of calling.

他们不断地发出怨的呼唤声。

He claimed rather plaintively and unconvincingly that he never enjoyed success.

他略带怨且难以令人信服地声称，自己从未享受过成功。

And the sounds of his crying were so goony and moany they sounded fake.

他的哭声又傻又怨，听上去假得不。

He became conscious of a plaintive sound in the wind and froze to listen.

他察觉到风中传来一阵怨的声音，便僵住仔细聆听。

Again the ape plucked at his shoulder, jabbering plaintively.

猿猴再次拉扯他的肩膀， 怨地喋喋不休。

Dany hugged herself. But why? she cried plaintively. Why should they kill a little baby?

丹妮的双手紧紧抱住胸口。" 可这是为什么？" 她怨地哭道，" 为什么他们要杀一个小婴儿？"

Varys gave him a sorrowful look. I fear Lord Renly has left the city.

瓦里斯怨地看了他一眼。" 恐怕蓝礼大人已经出城了。"

But I'm--I'm about to write her the world's longest and most plaintive e-mail.

但是我会给她写一封这个世界上最长最怨的电子邮件。

Stoick's tummy gave out a plaintive rumble like a distant underground explosion.

斯托伊克的肚子发出怨的隆隆声，就像远处的地下爆炸。

Kind of a whining growl, isn't it?

有象鬼魂的怨 不是吗？