At the grey tea hour there were always rooms that throbbed incessantly with this low sweet fever, while fresh faces drifted here and there like rose petals blown by the sad horns around the floor.

每天晚茶时分，总有一些房间由于种低而甜的狂热乐曲而不停地震颤，同时鲜亮的面庞飘来飘去，好像是被哀怨的喇叭吹落在舞地里的玫瑰花瓣。

With the dogs falling, Mercedes weeping and riding, Hal swearing innocuously, and Charles's eyes wistfully watering, they staggered into John Thornton's camp at the mouth of White River.

那几条狗一路上摔着跟着，默西迪丝哭哭啼啼坐在雪橇上，哈尔不痛不痒地诅咒着，查尔斯淌着哀怨的泪水，他们就样跌跌撞撞地走进了位于白河河口的约翰·桑顿的营地。

She had a plaintive way of saying, " When Papa was rich we did so–and–so, " which was very touching, and her long words were considered 'perfectly elegant' by the girls.

她用哀怨的语调说，“当爸爸有钱时，我们如此般，”十分感动人。她所用的长的字眼，被女同学称为“十分雅致”。

Lest the wise world should look into your moan and mock you with me after I am gone.

样就不怕聪明人看透你的哀怨，在我死后用我作把柄拿你寻开心。

There was a long pause, broken only by the mournful creak of the floorboards below Harry's feet.

一阵长长的沉默，只有哈利脚下的地板发出哀怨的嘎吱声。

Charles looked on wistfully, wiped his watery eyes, but did not get up because of his stiffness.

查尔斯用哀怨的眼神看着，擦了擦泪眼，但由于全身发僵没有起来。

Constantly they gave tongue to a plaintive note of calling.

他们不断地发出哀怨的呼唤声。

He became conscious of a plaintive sound in the wind and froze to listen.

他察觉到风中传来一阵哀怨的声音，便僵住仔细聆听。

In the distance a deep sound that had been audible for some moments identified itself by a plaintive mooing like that of a gigantic cow and by the pearly spot of a headlight apparent half a mile away.

远处传来一阵深沉的声音，几秒钟后就可以听到，它是一头巨大的母牛发出的哀怨的哞哞声，半英里外的车头灯发出珍珠般的光点。

She had a plaintive way of saying, " When Papa was rich we did so-and-so, " which was very touching, and her long words were considered 'perfectly elegant' by the girls.

她一副哀怨的样子，“爸爸有钱的时候我们就样了”，非常感人，长篇大论被姑娘们认为是“文雅到极致”。

'If all men were to act as you advise, ' commented Shubin with a plaintive expression, 'none on earth would eat pine-apples; every one would be offering them to other people'.

“如果所有人都按照你的建议事，”舒宾用哀怨的表情评论道，“地球上没有人会吃菠萝；每个人都会将它们提供给其他人。

Her low almost harsh voice rose a few notes, simulating a plaintive coquetry: " Say: 'Ickle durl, oo is de pwettiest sing'. What do you think you say" ?

她低沉几乎刺耳的声音提高了几个音符， 模仿哀怨的撒娇：“说：'Ickle durl， oo is de pwettiest sing'。你觉得你说的是什么” ？

Marilla herself, upon her return to the house, was agreeably surprised to hear a plaintive voice calling, " Marilla" over the banisters.

玛丽拉自己回到屋子后，惊讶地听到栏杆上方传来一个哀怨的声音，“玛丽拉”。

But I'm--I'm about to write her the world's longest and most plaintive e-mail.

但是我会给她写一封个世界上最长最哀怨的电子邮件。

Stoick's tummy gave out a plaintive rumble like a distant underground explosion.

斯托伊克的肚子发出哀怨的隆隆声，就像远处的地下爆炸。

Kind of a whining growl, isn't it?

有点象鬼魂的哀怨 不是吗？

And this song, the penultimate track and big grandiose whiny finish is called No Distance Left to Run.

首歌是倒数第二首曲目，也是气势宏大、充满哀怨的收尾之作，名为《已无距离可言》。

To their ears came the sounds of dogs wrangling and scuffling, the guttural cries of men, the sharper voices of scolding women, and once the shrill and plaintive cry of a child.

他们的耳边传来狗的争吵和扭打声，男人的喉间叫声， 女人的斥责声，甚至还有孩子尖锐而哀怨的哭声。

We respond to certain chords that seem to have universal appeal, or to the plaintive cry of the flute, the rousing call of the trumpets.

我们对某些和弦作出反应，些和弦似乎具有普遍的吸引力，或是对长笛那哀怨的哭泣声，或是对小号那振奋的呼唤作出反应。

My first impulse had been to reload, and kill the doe; but her plaintive voice entered my heart, disarming me of all hostile intentions.

我的第一个冲动是重新装弹， 杀死那只母鹿;但她哀怨的声音进入了我的心， 使我摆脱了所有的敌意。