A deep silence fell on the crowd, so deep that the harsh whisper of the wind in the magnolia leaves came clear to their ears and the far-off repetitious note of a mockingbird sounded unendurably loud and sad.

人群中间没有丝音，微风吹过木兰的枝叶发出的窃窃私语可以听得清清楚楚，远处只模仿鸟不停地发出刺耳的哀鸣，让人无法忍受。

Failing there, he hammered it into the dogs with a club.

却没有效果，于是，狗身上的棍棒和狗的哀鸣便成了宣告。

But still his Gelert's dying yell Passed heavy o'er his heart.

可是杰乐临死前的哀鸣还是深深撞击着主人的心灵。

But there was no reply to Wildeve's shout, save a mournful whining from the herons which were nesting lower down the vale.

没有人回答韦狄的叫喊，只有栖息在下面山谷里的几只鹭发出厉的哀鸣。

All day long her mate flew about, and chirped in tones so sad, that he made my heart ache.

整天它的伙伴都在上面飞来飞去，在石头哀鸣，我的心很痛。

Another burst of laughter from behind them was followed by Roger saying something in a whining, protesting voice.

罗杰以哀鸣、抗议的语气说了些，们的身又爆出阵笑。

They were high, lonely, wailing songs, almost like the howling of wolves.

它们是高亢、孤寂、哀鸣的歌曲，几乎就像狼的嚎叫。

I hurried by and a screech owl shrilled its wavering lament in the hammock.

我匆匆经过， 只鸣叫的猫头鹰在吊床上发出颤抖的哀鸣。

Pepper whines in his kennel. The padlock on the kennel is rusted.

• 佩珀在狗窝里哀鸣。狗窝上的挂锁生锈了。

From that moment she began to judge him. Charles's sobs, though muffled, still sounded through the sepulchral house; and his deep groans, which seemed to come from the earth beneath, only ceased towards evening, after growing gradually feebler.

从那刻起，她开始评判。查尔斯的抽泣虽然被压抑，但仍在这座墓穴般的屋子里回荡；那仿佛来自地底深处的哀鸣，直到傍晚才逐渐减弱并最终停止。

The perpendicular cliffs of the barren western mountains seemed like the teeth of a monster lurking to snatch a victim and drag him down into the maw of the deep valley, black with its moaning forests.

光秃秃的西部山脉那垂直的悬崖仿佛是潜伏着的怪兽的牙齿，随时准备扑向猎物，将其拖入下方深谷中那哀鸣森林覆盖的漆黑深渊。

The resulting pain through my temples was so intense and unforgiving that I let out a little animal sound, like a dog whose tail had just been trapped in a door.

太阳穴传来的剧痛如此强烈且无情，我不禁发出类似小狗尾巴被门夹住时的哀鸣。

Now seeing our world's tropical rainforests cut down, hearing the cry of the world's wildlife, losing their habitats, listening to reports of forest guardians under threat.

现在看到我们世界的热带雨林被砍伐，听到世界野生动物的哀鸣，失去它们的栖息地，聆听关于森林守护者受到威胁的报道。

The island seemed as if it had always existed full of wailing enigmatic life forms long before anyone set foot on it.

这座岛屿似乎自古以来就充满了哀鸣的神秘生物，早在任何人踏上这片土地之前就是如此。

The noises from his surroundings, the plaintive cries of the seals, the crashing of falling trees, are unfamiliar to him and frightening.

周围的响——海豹的哀鸣、倒下的树木的轰然——来说既陌生又可怕。

The fugitives who escape will flee to the mountains. Like doves of the valleys, they will all moan, each for their own sins.

其中所逃脱的，就必逃脱，各人因自己的罪孽，在山上发出悲，好像谷中的鸽子哀鸣。

A very ragged beggar had slouched up to them, with a doleful, monotonous whine.

个衣衫褴褛的乞丐懒洋洋地走到们面前，发出种悲哀而单调的哀鸣。