Who would have thought a poinsettia would ever get this big?

谁能想一品红（poinsettia）这么大？

If 2020 has you seeing red, take heart that piddly poinsettia from the grocery store.

如果2020年让你心烦，那就买杂货店里那些不起眼的一品红来鼓舞自己吧。

So if you look in the bottom, there's a magenta stripe on the bird vision.

所以如果你看彩虹的最下方，在鸟视觉中有一个品红色的条纹。

Marianne von Werefkin wears a big blue hat with bright green, orange and pink flowers.

其中，玛丽安娜·冯·韦尔夫京头戴一顶蓝色的帽子，手里拿着翠绿色、橘黄色和品红色的鲜花。

The Department of Agriculture estimates that Americans bought $250 million worth of poinsettias last year.

农业部估计，美国人去年购买了2.5亿美元的一品红。

The student newspaper —which had been called The Magenta — changed its name with the very next issue.

紧接着的一期报刊名就由《品红》改为了《深红》。

The poinsettia is native to Central America and needs warmth to grow. Bright red poinsettias are the best known.

一品红产地是中美洲，需要温暖的生环境，最著名的是亮红色一品红。

But there are about one hundred different kinds, in colors including white, pink, yellow and purple.

但一品红大约有100个品种，包括白色、粉色、黄色和紫色。

If you are buying poinsettias for the holidays, be sure to examine them for whiteflies before bringing them home.

如果你想在节日时购买一品红，在带回家之前，一定要检查是否有粉虱。

Mike took the measly poinsettia outside during the warm months and replanted it in a huge pot.

在温暖的月份里，迈克叶子少得可怜的一品红搬外面，重新种进一个大花盆里。

The water at Kealia Pond National Wildlife Refuge has been this magnificent shade of magenta since at least October 30th.

Kealia Pond国家野生动物保护区的水至少从10月30日以来一直呈现出这种壮观的品红色。

Growers would divide the large plants into cuttings, to raise smaller ones in greenhouses until the holidays.

种植者将一品红剪成枝条，然后在暖房里培育，直假日来临。

They started a farm near Encinitas, California. At first, Paul Ecke, and later his son, grew large plants in fields.

他在加州恩西尼塔斯附近开了一家农场。首先，保罗·艾克（后由其子保罗）在农田里种植一品红的大型植株。

In the 1960s came poinsettias that grew best in containers. The Eckes started to sell cuttings from these new plants.

盆栽一品红的培育在20世纪60年代日臻完美，艾克家族转而开始销售这些新品种的种苗。

The poinsettia is named for Joel Roberts Poinsett from South Carolina.

一品红以来自南卡罗来纳州的 Joel Roberts Poinsett 命名。

In the 1960s came poinsettias that grew best in containers.

1960 年代出现了在容器中生最好的一品红。

Like, I might have poinsettias, or I might do this little, tiny, mini tree.

就像，我可能种一品红，或者我可能种一棵小小的、小小的、迷你树。

Poinsettias are much easier to keep going.

一品红更容易继续生。

His thin restless fingers tap-tapped, like the poinsettia shoots tapping against Mrs. Jessie Florian's front wail.

他不安分的纤细手指轻敲着， 就像一品红的嫩芽轻敲着杰西·弗洛里安夫人的前额。

But before the official vote by the Harvard Corporation, students’ color of choice had at one point wavered between crimson and magenta.

但在哈佛组织的官 方选举之前，学生都一度徘徊于是选择深红还是品红。