When it finally shouted, " GRYFFINDOR, " Neville ran off still wearing it, and had to jog back amid gales of laughter to give it to " MacDougal, Morag."

当帽子最后喊出“格兰芬多”，时，纳威戴着帽子就跑掉了，最后不得不在一片哄笑声中一溜小跑来，把帽子还给麦格教授。

The boys laughed. They were very near the cab too, now.

孩们们哄笑着走到马车旁。

The whooping and the roaring renewed themselves, faces seemed on the point of disintegration, tears were streaming.

哄笑和吼叫重新发出，脸都几乎笑破了，笑得眼泪汪汪。

The other pupils roared. Miss Snug rapped for order.

其他学生们哄笑起来。斯格纳小姐大声地叫大家安静。

" It must be Captain Rhett Butler, " said Melanie slyly and they exploded with mirth at this absurdity, knowing how Scarlett hated him and never failed to refer to him as " that skunk, Rhett Butler" .

" 一定是瑞德·巴特勒船长，" 媚兰略带揶揄口气说，这个看来荒谬设想又引起大家一阵哄笑，因为他们知道思嘉最恨巴特勒，到他没有不骂他是" 下流坯" 。

" Potter and Chang! " screeched Pansy, to a chorus of snide giggles. " Urgh, Chang, I don't think much of your taste...at least Diggory was good-looking! "

“波特和！”潘西尖叫道，女生们一片哄笑，“啊，，眼光不怎么样嘛，迪戈里至少长得还不错！”

The Macedonian officers, after deciding that Diogenes was not worth the trouble of kicking, were starting to guffaw and nudge one another.

马其顿军官觉得第欧根尼不值得自己用脚踢打，于是也互相用肘轻推着哄笑起来。

If you put another toe out of line A knot of Slytherin fifth years nearby laughed loudly at this.

要是再不循规蹈矩旁边一群斯莱特林五年级学生大声哄笑起来。

People began to talk and laugh.

人们开始交头接耳并且哄笑。

Malfoy and the rest of the Slytherin team were howling with laughter.

马尔福和斯莱特林球队其他球员爆发出一阵哄笑。

The Death Eaters were laughing again.

食死徒们又哄笑起来。

It was as hard as rock candy and as tasteless as sawdust and after one bite Scarlett hastily handed it back amid roars of laughter.

卷了像冰糖一样坚硬，像锯木屑屑似毫无味道，所以思嘉咬了一口就在士兵们哄笑声中还给了他们。.

However, my speech produced nothing else beside a laud laughter, which all the respect due to his majesty from those about him could not make them contain.

然而，我讲话除了引起一阵哄笑之外，没有任何其他效果，即使是对国王尊敬也无法让周围人忍住笑声。

The crowd laughed, and Slappy made that stupid sad face and pretended to cry.

人群哄笑起来，斯莱比做出那副愚蠢悲伤表情，假装哭泣。

I wanted to take their breath away, to shock them, so they could listen to my story and hold my pain as individuals, not as a mindless, laughing mob.

我想要震撼他们， 让他们屏息，这样他们就能以个体身份倾听我故事， 感受我痛苦， 而非作为一个无意识、哄笑群体。

They were just grown-ups who drank heavily and everybody smoked and laughed way too hard, and they were all very noisy.

他们只是些喝酒喝得很多大人，人人都抽烟，大声哄笑，吵闹不堪。

Luton guffawed. " I think he wants it" .

路顿哄笑。" 瞧他那怂样，怕是求之不得咧。"

They would cause European food–lovers to gag and guffaw - but generally , the imitations are all that's available in the supermarkets . people buy them and eat them .

这些东西会使欧洲美食家们恶心或哄笑——但一般说来，仿制品在超市随处可见。人们购买并食用这些东西。

In English, 'chuckle', 'giggle', 'chortle', 'cackle' and 'guffaw' all describe different types of laughter.

在英语中，"轻笑"，"傻笑"，"哈哈大笑"，"咯咯地笑"和"哄笑"都是在描述不同类型笑。

Nearer to them, the city was partly lit up by the red glow, and partly by the very different light of the dreary Gnome lamps.

他们后面传来船只互相碰撞、缠绕声音，建筑物倒下轰隆隆声。头项是地下世界顶部那一大片火红光。前面就是那神秘红光，那光似乎并没有变得大些。从同一方向还不断传来吵闹、呼喊、尖叫、口哨、哄笑、惨叫、怒吼，闹成一片；黑夜中还升起各种各样焰火。谁也猜不出这是什么意思。离他们近一点地方，城市有部分地方被那片红光照亮，部分地方被那些大不相同阴森森小精灵灯照亮。