One night I was woken by a slight noise.

一天夜里，我被一点响动吵醒。

Then he stopped suddenly, fearful that a jailor might hear him.

他突然停了下来，担心狱卒可能会听到响动。

Suddenly she noticed a movement behind a tree near the wall. It was Alec d'Urberville.

突然，她发觉围墙附近一棵树后有响动，是亚·德伯在那儿。

With a great jangling and clattering, a lift descended in front of them.

随着丁丁当当、咔啦咔啦的一阵响动，一个电梯降落到他们面前。

There was a loud noise, and he woke with a start.

一阵响动，约翰给惊醒了。

A loud pounding made them both jump.

咚咚的响动吓得他们都跳了起来。

They had descended two more floors when another set of quiet joined theirs.

他们下了两三层楼，突然传来一阵不易察觉的响动。

But then it's interrupted by another, quite different sound.

但响动被另一种声音打断了。

People above hear the noise, and rush to the pit's mouth.

矿井上面的人们听到响动，都冲到矿井口。

The street was empty and silent and small sounds carried a long way.

那天晚上，街道空荡荡的，寂静无声，一点响动声都能传出去好远。

But I guess I must have made a pretty big racket because the next thing I knew, Dad was downstairs, yelling at me for eating Cheerios at 3: 00 in the morning.

不我猜我一定是闹出大的响动，因为没，就看见老爸冲我下楼嚷嚷，说我凌晨三点吃麦片，闹得全家不安宁。

I drank it; I became Moody's double. I took his leg and his eye. I was ready to face Arthur Weasley when he arrived to sort out the Muggles who had heard a disturbance. I made the dustbins move around the yard.

我喝了药，变成了穆迪，拿了他的木腿和带魔法的眼睛。亚瑟·韦斯莱来查问听到响动的麻瓜时，我已经准备好了。我把垃圾箱弄得绕着院子转圈，我。

But she had impressed upon him anew that he was to lose no time in putting on hats or anything else; but, if he heard any noise, he was to run at it with his drawn sword.

但是她还是再次叮嘱他，如果他听到任何响动，不能浪费时间戴帽子或做其他事情，而是要拔出剑冲去。

No one said anything, and then I, like, moved my chair to, like, make another sound so people thought it was a chair, that did not help.

没有人说什么，然后我移动我的椅子再弄出响动，这样人们就会认为是椅子的声音，这其实没有任何帮助。

The cats' voices grew louder, and they talked so loudly that they never heard a slight rustling in the vine a few feet above their heads.

两只猫的声音越来越高，由于他们谈得这么大声，根本没听到从常春藤上几步高的地方里传出的轻微响动。

In this world, where every sight, sound, and even emotion is recorded, investigating major crimes means diving into collective data, a job reserved for special detectives called electronic investigators.

在这个世界里， 每一处景象、每一声响动，甚至每一种情绪都被记录下来， 调查重大犯罪意味着要深入集体数据，这项工作由专门的侦探——电子调查员来完成。

There was certainly a noise in the glade, a noise such as trees make in a high wind, though there was no wind tonight.

在那片空地确实有响动，虽然这时一点儿风都没有，可是树木却发出了在疾风中会发出的沙沙声。

Soon they heard him on the stairs. He threw the door open and walked straight to the middle of the room.

不，他们听到他在楼梯上弄出的响动。他把门推开，径直地走到房间中间。

Just then, there was a rustle on the window, and Hadwig fluttered through it, a note clutched tight in her beak.

就在这时，窗子处一阵响动，海德薇紧叼着一张便条飞了进来。

Just then, there was a rustle at the window and Hedwig fluttered through it, a note clutched tight in her beak.

就在这时，窗子处一阵响动，海德薇紧叼着一张便条飞了进来。