Or kids who were nine years old when the snap happened, and now they're freshmen.

或者是当响指发生时九岁孩子，现在是新生。

The snap tore a hole in our dimension.

那个响指打开了一个次元洞。

The genie snapped his fingers and sent the sultan back to the island.

精灵打了个响指，把苏丹送回了岛上。

One snap and I'll crack your world in half.

我一个响指就能摧毁你世界。

I'm now going to click my fingers.

现在我要打个响指。

She can't come out—gotta baby-sit with Louie's sisters—but she stands in the doorway a lot, all the time singing, clicking her fingers, the same song: Apples, peaches, pumpkin pah-ay. You're in love and so am ah-ay.

她没法出门——得照看路小妹妹们，可她常常站在门道里，一直唱着歌，打着响指。她只唱一首歌：苹果桃儿南瓜派哟，你在爱我也在哟。

Why would she kneel on a cold stone floor, morning after morning, when she could make these things happen with a snap of her fingers? Like an idle king.

为何还要日复一日地爬在冰冷石头地面上，而不是打个响指了事？就悠闲国王。

But that also squelched the snap because you waste too much of the stored energy trying to get your fingers to slide past each other.

但这也消除了响指声，因为浪费了太多储存能量，试图让手指相互滑动。

As we passed, some one gave the horse a good crack, which made him run faster than he ever did before, I'll warrant.

当我们赶超前面马车时，有人朝那匹马打了个响指，使得它比之前任何时候跑得都快，我敢保证。

They stared right at us. They made their own hip-hop beat, with knuckle beats, claps, finger snaps -- and they started to rap.

她们直视我们，用指节叩击、拍掌和响指打起嘻哈节拍，然后开始说唱。

But it may not be just as simple as, OK, the deal's back on again. Snap your fingers, and it's done.

但可能不会只是说一句“恢复协议”那样简单。打个响指，搞定。

Because some people with impaired vision can indeed navigate using the echoes of finger snaps, hand claps, or mouth clicks.

因为一些视力损伤人士确可以利用响指、拍手或咂舌声回声来定位。

I'm not going to just snap my fingers and make you say the first thing that comes into your head.

我不会随便打个响指让你说出映入脑海第一件事物。

She groans, holding one hand over her nose and snapping her fingers with irritation in front of Ove's face.

她哼了一声，一只手捂着鼻子，另一只手在欧维面前打了个响指。

Oh. Let me guess. There's an... undergrad in a leather jacket snapping his fingers by the water fountain.

让我猜猜看，是不是有个穿着皮夹克本科生在饮水机旁弹着响指。

What else would you do if you could just snap your fingers and be good at something?

还有什么事情是你想打个响指就会做？

He barely had time to take a seat at the piano when Dorothea snapped her fingers.

他刚在钢琴前坐下，多罗西娅就打了个响指。

And then she looks at the doctor again as if she's waiting for him to throw out his arms and start making jazzy movements with his fingers and crying out: " Only joking! "

然后她又看向医生，就好在等他双手一摊打着响指说“逗你玩”。

And they found the resulting snaps were not so snappy.

他们发现，这样情况下打响指并不是那么响指。

Ali opened his mouth to speak, but the genie snapped his fingers and sent the king back to the island.

阿里张嘴想说话，但精灵打了个响指，把国王送回了岛上。