But he wakes up the twins and they start their crying. They cry all day.

但是他把双胞胎吵醒了，他们，闹了一整天。

Stop being weepy! I can’t stand you anymore!

别再，我再也受不了你了！

And I can't stand the wailing of women.

我可不想去听老女人。

What's more, instead of being disgusted by this sniveling, the lady is moved to help.

更重是，这位女士非但没有对这种行为感到厌恶，反而被感动了，愿意帮忙。

Fine. Just know that in a couple of days, when that thing is born, and you're gonna have to cuddle and snuggle up with something with that face on it, don't come crying to me.

好吧。过几天孩子生出来，你得抱着那个丑八怪，到时候可不跟我。

With the dogs falling, Mercedes weeping and riding, Hal swearing innocuously, and Charles's eyes wistfully watering, they staggered into John Thornton's camp at the mouth of White River.

那几条狗一路上摔着跟着，默西迪丝坐在雪橇上，哈尔不痛不痒地诅咒着，查尔斯淌着哀怨泪水，他们就这样跌跌撞撞地走进了位于白河河口约翰·桑顿营地。

But right when Mrs. Craig was about to let us go, Rowley started blubbering about how he doesn't want rock and roll to ruin his “brains.”

克雷格老师正打算放过我们，结果罗利却开始，说他害怕自己会变傻。

Why had God invented children, she thought savagely as she turned her ankle cruelly on the dark road — useless, crying nuisances they were, always demanding care, always in the way.

上帝干吗叫人生孩子呢？她胡乱地想着，一面在黑暗路上拼命向前挣扎----他们一点用也没有，就会，讨厌极了，不经常拖累你，你照管。

" Are you not ashamed of me, who used never to be a crying animal? " she asked in a weak whisper as she wiped her eyes.

“我过去从不，你是不是替我有点难为情？”她一边擦眼泪，一边无力地悄声问道。

But I'm bitterly disappointed at having such a weak, crying baby for a son! '

但这么个弱不禁风、孩子作儿子，让我大失所望！”

She could never make plain to the weeping giant what a convent was.

" 思嘉没有说下去，她对这个大汉，怎么能把修道院是什么地方说清楚呢。"

Old Mrs. Leaf was crying and wringing her hands.

老李夫人，直搓着双手。

Did you, you know, like Lauren being like, oh, cry me a river.

你是否，你知道，像劳伦那样，哦，真是。

She was kind of annoying and just crying and stuff.

她有点烦人，一直在。

Yeah, the way he came out the gate crying, this was drama.

yeah, 他一上来就，这简直就是一场戏剧。

You're just going to cry all day?

你打算整天吗？

Like I'm not a 30 year old, 38 year old cry baby about it.

我可不是一个30岁或38岁人，为此。

The world didn't give you a fair shot, boo-hoo.

世界对你不公平？也没用。

I was kind of controversial early on in personal development where everyone's crying, crying, crying.

在个人成长领域初期， 我显得有些另类， 因为当时大家都在，而我却不随波逐流。

Mendo will talk big and he'll have his chest puffed out and everything like that, but the immediate moment that you turn off the lights and it's completely dark, he starts to become a crybaby.

Mendo会吹牛， 还会挺起胸膛装模作样，但一到关灯变得完全黑暗那一刻，他就会开始。