Throat too tight to speak, he nodded.

哈利喉头哽咽，不能话，只是点了点头。

" But I don't! " said Harry, in a strangled voice.

“但是，我没有！”哈利用哽咽的声音。

" I don't want to talk to you, " she said in a constricted voice.

“我不想跟你话。”她声音哽咽地。

I definitely choked up, maybe a little bit.

我肯定是哽咽了，可能有一点。

" Oh, my dear, my dear." The torrent of words flowed sobbingly.

“哦，亲爱的，亲爱的。”话语夹杂着哽咽，不绝。

I tell ya, it puts a lump in your throat.

我告诉你 这简直让人哽咽。

Neville clutched the sleeve of Harry's robe and made a choking noise.

纳威紧紧抓住哈利的衣袖，发出一声哽咽。

“Harry! ” Ron shouted, his voice breaking with relief “Harry, it's our car! ”

“哈利！”罗恩喊道，他的声音因为大松一口气而有些哽咽，“哈利，是我们的汽车！”

“Not dead? ” choked Filch, looking through his fingers at Mrs. Norris.

“没有死？”费尔奇哽咽着，手指缝里看着洛丽丝夫人。

Dobby made a funny choking noise and then banged his head frantically against the wall.

多比滑稽地发出一声哽咽，然后疯狂地把脑袋往墙上撞。

It frightened her, the desperate choking sound he made.

他喉咙里发出的那种可怕的哽咽声把媚兰吓住了。

She could hear that he was trying to swallow his tears.

她听出他有些哽咽。

Fans like David Jaber were also choked up.

大卫·贾贝尔这样的球迷都哽咽了。

When I spoke to him on the phone he was literally crying.

当我跟他通电话的时候他在那边已经哽咽了。

Your mama would never admit it now, but she sobbed.

你的妈妈来不承认 但她都哽咽了。

And with a final loud crack, Dobby disappeared.

多比嗓子眼里又发出一个很响的哽咽声，随后便消失了。

" Well, " gulped Hermione into her hands, " well, he was trying to speak to Professor Dumbledore."

“嗯，”赫敏用双手捂着脸哽咽了一下，“嗯，他是想和邓布利多教授话。”

Dobby made a funny choking noise and then banged his head madly against the wall.

多比滑稽地发出一声哽咽，然后疯狂地把脑袋往墙上撞。

" We...we wanted to tell him it's r—ready! " choked Hermione.

“我们......我们要告诉他，那个准——准备好了！”赫敏哽咽着。

And as he spoke, his voice shook, and he dashed his hand quickly across his eyes.

在他话的时候, 他的声音哽咽着, 但他很快就用手抹了一下眼睛。