Throat too tight to speak, he nodded.

哈利喉头咽，不能说话，只是点了点头。

I definitely choked up, maybe a little bit.

肯定是咽了，可能有一点。

" Oh, my dear, my dear." The torrent of words flowed sobbingly.

“哦，亲爱的，亲爱的。”话语夹杂着咽，滔滔不绝。

I tell ya, it puts a lump in your throat.

告诉你 这简直人咽。

" But I don't! " said Harry, in a strangled voice.

“但是，没有！”哈利用咽的声音说。

“Not dead? ” choked Filch, looking through his fingers at Mrs. Norris.

“没有死？”费尔奇咽着说，从手指缝里看着洛丽丝夫人。

" We...we wanted to tell him it's r—ready! " choked Hermione.

“......要告诉，那个准——准备好了！”赫敏咽着说。

The ones they can't tell without choking up.

那些讲起来都会咽的故事。

She could hear that he was trying to swallow his tears.

她听出有些咽。

Fans like David Jaber were also choked up.

大卫·贾贝尔这样的球迷都咽了。

" It's been so long. So long." She was crying.

“已经过去太久了。真的太久了。”她咽了。

Your mama would never admit it now, but she sobbed.

你的妈妈从来不承认 但她都咽了。

" Yes, I am Edmond Dantes, " thundered Edmond. " And you deserve your fate." Villefort started to groan and weep." I admit it. I deserved it, but they did not! "

“是的，就是爱德蒙·邓蒂斯，”爱德蒙咆哮道，“这就是你应得的下场。”维尔福呻吟着咽起来。 “承认，这是应得的下场，但是不应该这样！”

" Oh, all right, " he said at last, and gulped. Then he unbarred the window. " Come on, Tink, " he cried, with a frightful sneer at the laws of nature; " we don't want any silly mothers;" and he flew away.

" 哦，好吧。" 终于说道，喉头咽。 把窗户打开了。 " 走，叮叮。" 大声说，用吓人的口气嘲笑自然法则，" 才不要什么破妈妈呢。" 飞走了。

Her voice cracks as she recalls sleeping in a shelter, cooking on an open fire and at times going hungry. Her husband left for Chile in 2018, desperate for work.

回忆起在避难所睡觉、在明火上做饭、有时挨饿的情景，她的声音都咽了。2018年，她的丈夫因为急需工作而离开委内瑞拉前往智利。

" I was very worried that we wouldn't be able to get out, " said one Chinese woman, choking back tears, in a state television interview. " I am so proud to be Chinese."

一名中国妇女在接受国家电视台采访时咽着说：“非常担心出不去，为自己是中国人感到非常自豪。”

I suspect that they laid me off because the company was not doing that well but it still brought a lump to my throat and made me want to cry.

猜想辞掉是因为公司的经营效益不佳，但是它仍然令喉头咽，想哭。

It is not, said the schoolmaster, as he bent down to kiss her on the cheek, and gave his tears free vent-it is not in this world that Heaven's justice ends.

校长一边躬身亲吻着她的脸颊，一边咽着说道；“不应该这样啊，上苍的裁决不应该在这个世界结束。

" Oh, yes, " said Hermione in a choked voice, taking her things and turning away quickly to hide the fact she was wiping her eyes with her pencil case.

“哦，对了，”赫敏咽地说，一边接过自己的东西，又迅速扭过头去，掩饰她在用文具袋抹眼泪。

" I know! I know" ! choked the Lady in Black. Yet she was not thinking of the boy and the runaway horse accident.

" 知道！知道！" 黑衣女人咽了，但她并不是想起那个男孩和那匹脱缰之马的事故。