A ghost of a smile touches his lips.

他的唇露出一丝的笑。

The time you first hold her hand, or first kiss her lips, the time you first disagree, but still love her to bits.

当你第一次牵她的手、或是第一次吻她的唇，你们第一次争执，但你还是爱她爱到一发可收拾。

And as Karen knelt before the altar, and raised the cup to her lips, she only thought of the red shoes, and they seemed to swim in it.

当珈伦跪圣餐台面前、把金圣餐杯到唇边的时候，她脑子里只有她的红鞋——鞋子似乎是浮她面前的圣餐杯里。

She then took my hand and held it to her lips.

然后她拉起我的手，放到她的唇边。

'You don't give me your lips, Tess. I'm afraid you'll never love me.'

“你没有把你的唇递过来，苔丝。恐怕你永远会爱上我。”

His hand, trembling with his effort at self control, bore to his lips the last of his glass of ale. Daisy's voice got us to our feet and out on to the blazing gravel drive.

他把杯中剩下的啤酒到了唇边，他的手由于他尽力控制自己而发抖。黛西的声音促使我们站了起来，走到外面炽热的石子汽车道上。

He said nothing but lifted her limp hand to his lips and kissed it.

他一句话也没说，只拿起她那只柔软的手放到自己的唇边吻了吻。

Immediately I felt him turn to unresponsive stone beneath my lips.

我立刻感觉到他我的唇下变成了毫无反应的石头。

A look from your eyes into mine, a kiss from you upon my lips, instructs me in all, what might seem delighted to learn, to one who, like me, had experience from those.

你映人我眼帘的凝睇、你印我唇上的热吻，向我说明了一切。这一切对于像我这样的人，对于有过这方面感情历的人，看来似乎令人高兴。

The sweet perfume of the flowers had already spread into the surrounding air, which, being free from every taint, conducted to her lips a full measure of the fragrance received from the spire of blossom in its midst.

花儿的甜香周飘荡，空气中没有一点污染，把柱子上花簇里散发的全部芬芳送到了她的唇边。

A father bends o'er him with looks of delight; His cheek is impearled with a mother's warm tear; And the lips of the boy in a love kiss unite With the lips of the maid whom his bosom holds dear.

年长水手，俯身疼爱的慈祥，梦中盘桓，晶莹泪花渗出，热烈的唇，散发轻吻清香，袅娜走来，久远的倩影佳人。

This is different from what we've seen a few episodes ago, where scientists at NVIDIA worked on synthesizing lip sync geometry for digital characters solely relying on audio footage.

与之同的是，我们之前曾讲过 NVIDIA 工作的科学家们致力于只依靠音频脚本合成虚拟人物的唇型、使其与音频同步的研究。

This enormous fish would never visit Japan if it wasn't for the warmth that bathes the island chain and the helpful services of this resourceful little wrasse.

如果没有温暖的岛屿和这种机敏的小裂唇鱼的有益帮助，这种巨大的鱼永远会来到日本。

The goblet filled with clear water; Harry dropped to his knees beside Dumbledore, raised his head, and brought the glass to his lips—but it was empty.

杯里立刻出现了满满的清水。哈利跪邓布利多身边，扶起他的头，把杯子端到他的唇边——可是杯子已空了。

So in certain parts of Africa, there had been this idea that the bigger your lip plate was the more valuable a bride you would be.

所以非洲的某些地方，有一种观点认为你的唇盘越大，你作为新娘就更有价值。

She took a large gulp of tea, wiped her moustache and said, " Where is it that you send him, again, Vernon? "

她吞下一大口茶，擦擦她的唇髭，又说：“弗农，我又忘了，你把他送到什么地方去了啊？”

" No, " he said, and smothered the two words that rose behind his lips after that simple negative: Not yet.

“没有。​”他说，强忍住紧跟简单的否定后头涌到唇边的两个字：还没。

To be clear, we're not talking about cold sores here, the bumps you might get on your lips outside your mouth.

请注，我们说的是唇疱疮，唇疮长嘴唇外。

He slowly worked the hook out of the lip of the huge bass and lowered it into the black water.

他慢慢地将鱼钩从大鲈鱼的唇上取下，然后蹲下将鱼放回水中。

I began to laugh at this, but the laugh was struck from my lips at the sight of his face.

我正待张嘴发笑，一看他的脸，我的笑容顿时从我的唇边消失了。