I'm sorry. That was a little abrupt. A little?

抱歉，有唐突了。只是有？

Abrupt and blunt in his whole being.

他的出现唐突而冒昧。

" I liked Diggory, " said Krum abruptly to Harry.

“我直很喜欢迪戈里，”克鲁姆很唐突地对哈利说。

" We need to talk, " said Karkaroff abruptly when he had reached Snape.

“我们需要谈谈。”卡卡洛夫刚走到斯内普身边，就唐突地说。

" Sorry I was a bit short with you earlier, Potter, " she said abruptly.

“对不起，我先前对有些粗暴，波特。”她唐突地说。

This might be kind weird, but would you ever want to grab a beer?

可能这么有些唐突不过，以后有机会起喝杯吗？

I really sprang it on you out of nowhere.

我确实是有唐突。

Do you have any idea how invasive that is?

知不知道这有多唐突？

Am I too abrupt if I ask you to marry me now?

如果我现在向求婚，不会太唐突吧？

" Are you having any luck with that? " he asked in an offhand tone.

“有什么进展吗？”他唐突地道。

" Excuse me, " she said brusquely to Edward.

“打扰了。”她唐突地向爱德华说道。

I don’t want to pry, but I need to ask you one or two questions.

【pry】我不想唐突，不过我需要两个题。

" Igor Karkaroff, " said a curt voice to Harry's left.

“伊戈尔·卡卡洛夫。”哈利左边个很唐突的声音说。

" Ashley, " she begged abruptly, " may I go to the train with you" ?

" 艾希礼，我送到车站去好吗？" 她显得有唐突地提出这要求。

Now this may come as a surprise...but I feel I must say it all the same.

有些话或许稍有唐突...但我觉得非说不可。

Though Charlotte was determined to play hard-to-get, she didn't want to end the evening too abruptly.

夏洛特虽然想玩欲擒故纵，但也不愿就这样唐突地结束。

Then he put it in his pocket and ran out of the room without saying a word.

然后连滚带爬地冲向门口，唐突地离开了屋子。从迪潘要求他填写支票到离开屋子声都没吭。

Um, sorry, I don't mean to be forward, but Vanessa kind of undersold how attractive you are.

不好意思，我无意唐突，但比瓦妮莎形容得美多了。

His one-word send-off: brisk, bold, and blunted—take your pick, he couldn't be bothered which.

接着，几乎不假思索地，背对着出租车，他挥了挥手，朝车上另位乘客，或许是从车站起拼车过来的，吐出句漫不经心的“再说吧”。没有称呼，也没有匆匆告别时过渡的俏皮话，什么都没有。他那简短的道别显得轻快、冒失而唐突——随怎么说，他才不在乎。

Hi, Judy. I'm sorry to just come over here without calling, but I need to speak with you.

嗨 Judy 很抱歉这么唐突 事前没有电话就来了，但我得和谈谈。