I don't like anyone who nags me.

我讨厌任何人对我。

Nagging is complaining, often in an annoying way.

就抱怨，通常种很恼人的方式。

In consequence, I’m inclined to reserve all judgments, a habit that has opened up many curious natures to me and also made me the victim of not a few veteran bores.

久而久之，我就惯于对所有的人都保留判断，这个习惯既使得许多有怪僻的人肯跟我讲心里话，也使我成为少爱的惹人厌烦的人的受害者。

I was at last nagged into weeding the lawn.

我终于被得耐烦，给草坪除草去了。

Sometimes she and Miss Baker talked at once, unobtrusively and with a bantering inconsequence that was never quite chatter, that was as cool as their white dresses and their impersonal eyes in the absence of all desire.

有时她和贝克小姐同时讲话，可并惹人注意，过开点无关紧要的玩笑，也算上，跟她们的白色衣裙及没有任何欲念的超然的眼睛样冷漠。

Mm-mmm. I wanna go back to these alleged lists and your nagging wife.

，我倒想说回那些" 使唤" ，还有你那的妻子。

The Parsee made a motion to keep silence.

帕西人示意叫路路通别。

I can only imagine. I had to listen to her babble for an hour.

我能想像。我被迫听她了个小时。

" I mean, he drones on about famous exploits a bit, and he absolutely fawns on McLaggen because he's so well connected, but he gave us some really nice food and he introduced us to Gwenog Jones."

“我说，他地说了很多自己的著名功绩，而且他拍尽了McLaggen的马屁因为他和他关系密切，但他的确提供给我们很好的食物而且他把我们介绍给了Gwenog Jones。”

Is it a high frequency whistle? No, it's more of a relentless, narcissistic drone.

种高频的口哨声吗？，种时刻停的自为的。

My daughter has...a tendency to repeat herself.

我女儿有点… … 有点喜欢。

Ellen, by soft-voiced admonition, and Mammy, by constant carping, labored to inculcate in her the qualities that would make her truly desirable as a wife.

爱伦用细声细气地训诫，嬷嬷则用滔滔绝的，都在尽力将那些作为淑女贤妻可少的品质栽培到她身上去。

Here in the food court of the CNN building; where sometimes I'd be taking pictures and fielding their questions and comments, suggestions that matter;hearing the cheering and shouts and the chatters.

这CNN大楼的食堂；有时候我会拍照，回答他们的问题和评价，些要紧的建议，听着欢呼和呐喊还有。

She kept banging on about how the prices had gone up.

她停地物价上涨的情况。

Jen had me buttonholed for an hour about her work project.

珍硬让我听她了个小时她的工作项目。

10. Don't nag. If you do, I shall have to protect myself by appearing deaf.

别对我休，否则我会装聋作哑。

I'll stop droning on about this now.

我现在就再这件事了。

He wasn't looking forward to being lectured on cauldron bottoms all through dinner.

他可愿意整个宴会都听珀西没完没了地坩埚底的厚度。

But if you're also like me, you have that heartstring inside of you that's gently pulling and nagging at you, reminding you why you came here to Stanford.

但如果你也像我样，你内心有根心弦，它轻轻地拉着你，着你，提醒你为什么来斯坦福。

Kept me up all night with the-- - Phil, you did push me!

会我晚上这事儿 -菲尔 的确你推到我的！