“Pay him, ” Hagrid grunted into the sofa.

“把钱付给它。”海格沙发里哼哼说。

" Make it move, " he whined at his father. Uncle Vernon tapped on the glass, but the snake didn't budge.

“让它动呀。”达力哼哼央求他父亲。弗农姨父敲了敲玻璃，巨蟒却纹丝不动。

She was sitting on the teacher's desk, alone except for a small ring of twittering yellow birds circling her head, which she had clearly just conjured out of midair.

赫敏坐教师讲台上，一群喳喳的黄色鸟围着圈她头上盘旋着，很明显是刚刚变出来的。

What swims in the water but isn't a fish? What whistles and chirps but isn't a bird? What loves to jump but isn't a frog? It's a dolphin!

什么动物水里游泳却不是鱼？什么动物会发出哨声和声却不是鸟？什么动物喜欢跳跃却不是青蛙？是海豚！

Little Robin chirped and sang and what did kitty say?

知更鸟，复，猫咪说什么？

Previously I felt sympathy for the Leonard character. Now I just find him to be whiny and annoying.

起初我对兰纳德的角色感到同情，现我觉得他歪歪很烦人。

And this man gets woken up by the chirping.

这个人被喳喳叫声吵醒了。

From across the road a bird sang Whippoorwill, whippoorwill!

大路对面，一只鸟唱：喳，喳！

They mutter about degenerate art and drop dark hints he's hiding Jewish friends.

他们对画家的作品歪歪，甚至还暗示他窝藏犹太人朋友。

While she was looking at them, she heard the mother bird chirp, as if she said, " Do not touch my children, little girl, for I love them dearly."

当她看着它们时，她听到鸟妈妈叫，好像说：“姑娘，不要碰我的孩子，我深深爱它们。”

She climbed somewhat awkwardly out of the portrait hole, and the Gryffindors began talking immediately.

她有些笨拙爬过肖像洞口，格兰芬多学生立刻就喳喳议论开了。

Just turn it off! -Turn what off? -The talking, the chatter, just turn it off.

快关掉它！-关掉什么？-喋喋不休，歪歪的东西，快关了。

If all you're gonna do is criticize, just wait by the car.

你要是只想歪歪 还是车里等着吧。

Oh, my God. Is it still talking?

要命了，他还歪歪吗？

Take this superb long-horn that stridulates each time you touch it.

看这只天牛，每碰一下就“”叫一下。

Soon there is a peeping sound heard, and lo!

很快，“”声愈发清晰，瞧！

This is me, and this is you now, chuck, okay?

这就是我 现你也一样 明白了吗 你这歪歪的家伙？

I took a book or magazine on these walks but rarely opened it, no matter how bored I felt looking at the same old trees and the same old chattering, ill-natured jays and squirrels.

我散步的时候总是带上一本书或是杂志，却很少打开来看，虽然每次看到同样的树木，同样喳喳坏脾气的鸟和松鼠确实让我觉得枯燥乏味。

Partridges and woodpeckers were booming and knocking in the forest. Squirrels were chattering, birds singing, and overhead honked the wild-fowl driving up from the south in cunning wedges that split the air.

鹧鸪和啄木鸟森林里咕咕叫、笃笃敲，松鼠喳喳，鸟愉快唱歌，来自南方的大雁排成精巧的队形划破长空、从头顶呱呱飞过。

The parent birds, after the first terror was over, did not appear disconcerted by the change of situation, but hourly fed their young as usual, and testified, by their unwearied twitter of pleasure, the satisfaction and confidence they felt.

经历了最初的恐慌后，成年燕子没有因为环境改变而显得不安，仍然每隔一时给鸟喂食，不知疲倦喳喳的欢叫着，充满满足和信心。