Must I budge? Must I observe you? Must I stand and crouch Under your testy humor?

难道我必须让着你？看你脸色吗？当你心烦意乱时，我必须老老实实站在一旁，唯命是从吗？

They must work hard, and do what they're told! '

它们必须好好干，对你唯命是从！”

And Laurie sat down with a submissive expression delightful to behold.

随后劳里坐下，带着一副讨喜欢唯命是从表情。

It was soon predicted that the self-made men of yore would be replaced by effete company drones who did what they were told.

很快就有预言，自己奋斗成功将被那些对衰弱唯命是从懒汉所取代。

OK. So one of the concerns expressed is whether the DOJ is doing the president's bidding.

好。们其中一个担心是，法部是否对总统唯命是从。

She needs to have a team around her that's not her yes men.

她需要一个不是唯命是从团队在身边。

In that way you produce slavish sons or impudent rascals.

这样一来，你会养出唯命是从儿子或厚颜无耻小子。

When you fire everyone who knows what they're doing and only hire people who will say yes to the rich guy in charge, that's not a recipe for good government, it's a recipe for the titan submersible.

当你解雇所有知道自己在做什么， 只雇佣那些会对掌权富豪唯命是从时，这并不是良好政府配方，而是泰坦潜水器制造秘方。

And thinking of Kamala's words, he was never subservient to the merchant, forced him to treat him as an equal, yes even more than an equal.

想到卡玛拉话，他从不对商唯命是从，而是迫使对方把他当作平等对待，甚至更甚于平等。

But here's one of the great things about having yes men all around you. Do people tell Moses that the Fair is not doing well?

但这就是身边一堆唯命是从好处。有告诉摩西博览会经营得不顺利吗？

And if they don't, if they don't do his bidding, then he asserts the right to just fire them and replace them with lackeys.

如果他们不听从， 不执行他命令，他便声称有权直接解雇他们， 并替换为唯命是从。

So you...so you'd do anything I tell you?

你会对我唯命是从吗？

But you really do whatever he says.

实际上对他唯命是从。

Oh, come on. Untie those apron strings a minute.

别这样 你不能总对老婆唯命是从。

Crucial. How else are you gonna get a fella to do what you want?

这很重要，你有什么办法让一个家伙对你唯命是从？