Jesus was hurt and spit on, his clothes were torn and taken from him, and a gown made out of thorns was put on his head.

耶稣随后受到无情的折磨，遭人唾弃，他的衣服被撕毁，给人夺走，被士兵戴上用荆棘编成的圈状冠。

At Clapham Junction station, he was spat on and ridiculed by the crowds.

在克拉珀姆枢纽站，他遭到人群的唾弃和嘲笑。

But it owed more to Spaniards' rejection of his predecessor.

要的，它是因为西班牙人对他的前任的唾弃。

And yet, to you, it would have been repugnant.

可对你来说，这却是被唾弃的。

I promise I'll piss on your grave every last day until I die.

我发誓死之前每天都会去唾弃你的坟墓。

" Well, yes, " she added more hopefully, " I have been thinking that you might get on as a schoolmaster, and rise that way, since you really are determined to hate the course you were pursuing."

“喔，是的，”她用抱有希望的口气接着说，“我直在想，既然你真的下定决心唾弃你过去的事业，你倒是可以当好师，走这条路来出人头地。”

Together we shouted at the man, and told him we would tell this story all over London so that his name would be hated.

都冲着那人大声指责，并声称要让整个伦敦都知道这事，让人人都唾弃他的名字。

It became repulsive and something to be reviled.

它变得令人厌恶，成了被人唾弃的东西。

We live in the strange time now, a time where slavery is universally reviled.

我们正处在个奇特的时代，个奴隶制被普遍唾弃的时代。

It would have been a totally discredited idea at that point.

在那时，这本会是个完全被唾弃的想法。

On a dark, misty, raw morning in January, I had left a hostile roof with a desperate and embittered heart—a sense of outlawry and almost of reprobation—to seek the chilly harbourage of Lowood: that bourne so far away and unexplored.

月的个阴冷、雾蒙、阴湿的早晨，我怀着绝望与痛苦的心情，离开了个敌对的住所——种被放逐和近乎被唾弃的感觉——去寻求洛伍德这个遥远而陌生的避风港：那个目的地如此遥远且未曾探索。

And she's like, and I can't relate to being falsely imprisoned, but I do know what it's like to have the world turn against you and have your story not be your own.

她说，虽然我无法感同身受被冤枉入狱的滋味，我确实知道被全世界唾弃、自己的故事不再属于自己的感受。

And it's kind of the woman in, you know, we didn't, we didn't have the stockade at that, at that point, but kind of the, the woman that's to be reviled.

这有点像是那个女人， 你知道的，我们在那个时候还没有围栏，有点像是， 那个应该被唾弃的女人。

Even though they were humans who were, as you said, reviled, and humans who weren't really seen as fully human, there's still something there drawing that attention to their humanity.

尽管他们是被你所说的那样所唾弃的人类，甚至不被视为完全的人类，仍有某种东西在吸引人们关注他们的人性。

Now, given that they were considered terrorist at the time, no lawyer, no body, wanted to represent these reviled soldiers.

当时他们被视为恐怖分子，所以没有律师， 也没有任何人愿意为这些遭人唾弃的士兵辩护。

Who would have thought that the gutter oil, which was once reviled by everyone, has now become a highly sought-after " treasure" , and some people even advocate including it in the national strategic resources.

谁曾想到，曾经人人唾弃的地沟油，如今竟成了炙手可热的“ treasure”（宝藏），甚至有人主张将其纳入国家战略资源。

Arriving in Washington with the same sort of desire and energy to contribute, though, she'd been roundly spurned, pilloried for taking on a policy role in the White House's work on health-care reform.

然而，带着同样的愿望和精力来到华盛顿，她却遭到了彻底的唾弃，因为她在白宫的医疗改革工作中扮演了政策角色而受到嘲笑。

Poison gas is one of the few other military technologies that, despite its effectiveness, has been shunned.

毒气是少数几种虽具实效却遭唾弃的军事技术之。

My head still ached and bled with the blow and fall I had received: no one had reproved John for wantonly striking me; and because I had turned against him to avert farther irrational violence, I was loaded with general opprobrium.

我的头部依然因挨打和跌倒而疼痛流血：约翰肆意打我无人指责； 只因我反抗他， 制止他进步的蛮横行径， 我便遭到众人的唾弃。

Matt Quay, the Pennsylvania boss, who was also spurned, joined Platt in open warfare against Harrison.

同样遭到唾弃的宾夕法尼亚州老板马特·奎 （Matt Quay） 与普拉特起公开对抗哈里森。