Mercedes screamed, cried, laughed, and manifested the chaotic abandonment of hysteria.

默西迪丝又是尖叫，又是，又是大笑，一阵歇底里大发作。

The mother was trying to hush the crying baby.

那位母亲试着让她孩子安静下来。

Once she was out of the womb, she started crying.

刚从妈妈肚子里取出来，婴儿便开始。

In Hamilton's video, the babies become calm after just a few seconds.

在汉密尔顿视频中可以看到，几秒钟之后宝宝就慢慢地平静下来。

It's not like human babies, which are loud and covered in goop.

它可不像人类婴儿，不止，屎糊全身。

And the baby, when it stops crying, imitates the mother and says, " Hot, hot! "

当婴儿停止，它会模仿母亲说：“烫，烫！”

" What shall I do, Scarlett" ? Melanie's voice was calm amid the wailing and tears and scurrying feet.

" 让我干什么呢，思嘉？" 媚声音在周围那些啜气和奔忙脚声中显得格外冷静。

From the wagon the faint wailing sounded again and Gerald seemed to rouse himself with an effort.

从车里又传来微弱声，杰拉尔德好像在竭力让自己完全清醒过来。

Only the tired plop-plop of the horse's feet and the weak wailing of Melanie's baby broke the stillness.

只有这骑马匹惫地行进时呱哒呱哒蹄声和媚新生儿嘤嘤，打破了周围死寂。

And, you know, those baby cries where it's like she's not annoyed, she's not hungry.

还有那些婴儿，听起来她既不烦，也不饿。

At Beaversdam they re-crossed the river and came east again along the southern bank.

他们在海狸大坝再次渡河，然后沿南崖往东走。不久，他们来到一座农舍跟前，门外一个小孩正在。阿前问道：“你为什么呀，小朋友？”那孩子显然不知道狮子为何物，所以并不惧怕。“姨妈病得十分厉害，她就要死了。”他哽咽道。

For several minutes, there was only the sound of crying, then Hannah hurried away to get things ready for the long journey.

几分钟之内，只有声音，然后海娜赶快去为这漫长旅程收拾行装。

She must put her mother out of her mind now, else she would stumble stupidly like Gerald or sob monotonously like Wade.

她必须暂把母亲从心里放下，否则她就会像杰拉尔德那样愚蠢地摔倒，或者像韦德那样单调而令人厌倦地。

She sat silent, intent on nothing, while the baby, already glutted with milk, whimpered because he had lost the friendly nipple.

仿佛一无所求，她静静地坐着，这时婴儿已吃饱了，但由于奶头不在嘴里而嘤嘤。

A study published last year found that from birth, from the moment of birth, babies cry in the accent of their mother's native language.

去年发表一个研究说从出生那一刻开始，婴儿就会用母亲母语口音。

You should have seen the state of the mothers, wives, and children of the men who were going and should have heard the sobs.

真不忍看到那些离家出征人母亲、妻子和孩子，听到生离死别人！

Upon this, the bat began to squeal terribly; and he said to the owl, Pray, what do you take me for, that you use me thus?

就在这时，蝙蝠可怜巴巴地着对猫头鹰说：“求求你告诉我，你以为我是谁，为什么抓我呢？”

“Their hearts must be husks, ” he sneered inwardly, as he observed the antics of the young parents around him, “shrivelled by the demands of these mewling offspring! ”

“他们心肯定都成了空壳，”看到周围年轻父母们滑稽行为，他暗自讥笑道，“被这些着娃娃们弄得束手无策！”

Scarlett tucked the baby more securely under her arm so that he hung face downward, crimson and screaming, and removed the garnet earrings which had been Gerald's wedding present to Ellen.

思嘉把婴儿更紧地夹在腋窝下，让他脸朝她挣扎着起来。同时把那对石榴石耳坠子----杰拉尔德送给爱伦结婚礼物----摘下来。

She took the girls and Hannah to a cold, miserable little room in an old building, where they found a sick mother, a crying baby, and a group of children with white, frightened faces.

她把孩子们和海娜带到位于一座旧楼里一间又冷又破小屋里。在那里她们见到了一位生病母亲，一个正在婴儿，和一帮面容苍白、满脸恐惧孩子。