Recently, I had the opportunity to fly to the capital of Sudan, Khartoum.

最近，我有机会搭飞机前往苏丹首都喀土穆。

Witnesses report hearing heavy gunfire and seeing people running for cover in Khartoum.

目击者报告说，他们听到了剧烈枪声，并看到喀土穆人们四处逃窜寻找掩护。

They are planning a march to the presidential palace in Khartoum.

他们计划在位于喀土穆官邸游行。

Speaking in Khartoum, President Kiir said five years of civil war had devastated the country.

基尔在喀土穆发表讲话时指出，5年内战使这个家满目疮痍。

Haj Hamad teaches political science at the University of Khartoum.

哈吉·哈马德（Haj Hamad）在喀土穆大学教授政治学。

The Sudanese army in Khartoum has claimed that evacuations of foreign nationals are underway.

驻喀土穆苏丹军队声称，正在疏散民。

The Blue Nile merges with the White Nile near Khartoum in Sudan.

青尼罗河与白尼罗河在苏丹喀土穆汇。

I was born in one of the poorest cities in the world, Khartoum.

我生在世界上最穷城市之一 喀土穆。

Thoma Fess spoke to the president in the Sudanese capital Khartoum.

托马·费西在首都喀土穆采访了这位。

Police in Khartoum, Sudan, today clashed with thousands of protesters.

今天苏丹喀土穆警方与数千名抗议者发生冲突。

So far, much of central Khartoum remains calm.

到目前为止，喀土穆中部大部分地区仍能保持平静。

Fierce fighting has raged in the Sudanese city of Omdurman joining the capital Khartoum.

苏丹乌姆杜尔曼与首都喀土穆接壤，战况激烈。

Khartoum has accused rebels of hiding in civilian areas and thus attracting bombing attacks.

喀土穆还指责叛军掩藏在平民地区，因此吸引来了爆炸袭击。

Sudan's paramilitary rapid support forces have admitted that they've been driven from the capital Khartoum.

苏丹准军事快速支援部队承认他们被赶出首都喀土穆。

The fighting wrecked the capital, Khartoum, and other urban areas.

战斗摧毁了首都喀土穆和其他城市地区。

There's been no word so far from Khartoum. Here's our Africa editor Mary Harper.

目前喀土穆方面尚未有所表态，非洲编辑玛丽·哈伯报道。

Hamza was quickly recaptured and is currently in prison in Khartoum.

哈姆扎很被重新逮捕并且目前被关押在喀土穆监狱。

And they're sending us videos that show thousands of people on the streets of Khartoum.

他们给我们发来视频显示，成千上万人在喀土穆街头游行。

Just across the Nile, the RSF control the capital city Khartoum.

就在尼罗河对岸，快速支援部队控制着首都喀土穆。

Gunfire and air strikes continue in Khartoum, marking the failure of a third truce deal.

喀土穆炮火和空袭仍在继续，标志着第三次停火协议失败。