And I would that my tongue could utter the thoughts that arise in me.

惊悚中，我唯有喃喃细语，海浪中，思绪悄然蔓延。

An awful flicker of doubt appeared in her eyes. I slid my arm around her waist and murmured that if we were counting heads, the Buddhists were the boys for my money.

她的眼中闪过一丝疑惑的目光。我用手臂搂住她的腰，喃喃道，如果我们计算人数的话，佛教徒人数恐怕要独占鳌了。

" Sirius, " Harry muttered, staring into the darkness.

“小天狼星。”哈利喃喃地说。瞪眼向黑暗里看去。

And all over the hill there was a noise as if everyone had been holding their breath and had now begun breathing again, and then a murmur of talk.

这时整都有了声音，仿佛大家刚才一直屏息以待，现在才又开始呼吸了；随后是一阵喃喃的说话声。他们都开始回到斯兰的宝座边来。

“Come on! ” he muttered, staring about.

“来吧，”他喃喃地说，四处张望。

'My heart is silent—my heart is silent, ' I murmured.

“我的心是沉默的——我的心是沉默的。”我喃喃道。

“Very well, Mr. Grey, ” she mutters, then exits.

“好的，格雷先生，”她喃喃自语，然后退了出去。

'And Daisy ought to have something in her life, ' murmured Jordan to me.

" 黛西生活里也应当有点安慰。" 乔丹喃喃地对我说。

Take Tom Hardy, an actor that I personally love but who famously is a mumbler.

以汤姆·哈迪为例，他是我人很喜欢的演员，但他以喃喃自语著称。

" Maybe I'd better listen to the weather report again, " she murmured to herself.

“也许我最好再收听一下气象报告，”她喃喃自语着。

“The key's in the lock, ” Harry muttered.

“钥匙在锁眼里呢，”哈利喃喃地低语。

'Oh yes, please do! 'murmured Tess, too tired to be afraid of him.

“哦, 是的, 好吧! ”苔丝喃喃地说道, 她太累了, 已感觉不到对他的惧怕。

Lights would suddenly blink, and people would murmur in awe.

工作时，灯光会突然闪烁，人们会敬畏地喃喃低语。

When the Beetle was muttering to himself sadly, a boat came carrying girls.

当甲虫悲伤地喃喃自语。这时过来了一艘船，船上有小女孩。

I'm seeing things, he whispered. He dropped to his knees and uttered a short prayer.

“我看到了什么啦，”他喃喃地说。他跪下来祷告了两句。

Hermione went very pink and muttered something about not meaning that she wanted to leave.

赫敏满脸涨得通红，喃喃地嘀咕了一句什么，好像是说她并不想离开。

" I'm sorry, " Ron mumbled, looking at his feet.

“对不起。”罗恩看着脚尖喃喃地说。

All she got was a drunk Peter sticking his head in the door and muttering something like " well done" before going back to the party.

派对期间，喝得醉醺醺的彼得把伸进门里，喃喃自语着“干得好”，然后回到派对上。

" Still waiting, are you, my lady? " he murmured.

“我的小姐，你还在等在那儿吗？”他喃喃低语。

The gates of heaven are open to all who truly believe, murmured the gentle wife.

“天堂之门会向真诚地相信它的人敞开的”温柔的妻子喃喃地说。