I'm getting a little sick of you dwelling on this.

你揪着这事烦死了。

In spite of “endless talk of difference, ” American society is an amazing machine for homogenizing people.

管我们如何地谈论差别，美国社会实际上是一台同化人们神奇机器。

Geez, you're still harping on that? What a puss.

天哪 你还在这些事 真是个娘们。

If you drop it, do you babble it or bubble it?

如果你将它掉到地上, 你是还是会起泡沫?

Bickering in public and on the back benches belies a strikingly businesslike atmosphere in Whitehall.

无论公众面前还是政府内部，双方争论反而使英国白厅避免了商界般暗斗。

She stopped to draw a deep breath and then went ranting on.

她停下来喘了一大口气，接着又地讲起来。

In other words, mentally strong people don't ramble about the same, narrow-minded concepts.

换句话说，精神强大人会地谈论相同、狭隘概念。

You banged on about it so much last week that people left the room.

你上周对这件事，以至于大家都离开了房间。

They may berate you with prying questions until you spill all your secrets.

他们可能会地追问你，直到你说出所有秘密。

For three years they have argued over who should pay what to save the euro.

在围绕救助欧元区责任人以及救助金额上，这些首脑们已了三年之久。

Of being overwhelmed by too much chatter that doesn't amount to anything?

被太多无关紧要淹没？

Normally, too much talking would make Matthew angry, but from Anne, he didn't mind.

通常情况下会让马修生气，但是安妮除外，他根本介意。

So, I will not dwell on the technical capabilities of this car.

所以，我会地谈论这款车技术性能。

He kept the patter up for some time.

他有一段时间。

He hasn't stopped talking about you all day long.

他一天到晚 都在讲你。

Just turn it off! -Turn what off? -The talking, the chatter, just turn it off.

快关掉它！-关掉什么？-，唧唧歪歪东西，快关了。

Sorry that he attacked you like that.

他缠着你 真好意思。

I mean, you can't talk to the cops the way you've been babbling to me.

我是说 你能对警察也像对我说话那样。

Let's try to make the monkey chatter by singing our song.

让我们试着唱我们歌让猴子。

And later, when he bitches about it, I'll just buy him some jewelry.

稍后，他要是还，我就给他买些珠宝。