In spite of “endless talk of difference, ” American society is an amazing machine for homogenizing people.

不管我们如何喋喋不休地谈差别，美国社会实际上是一台同化人们的神奇的机器。

She stopped to draw a deep breath and then went ranting on.

她停下来喘了一大口气，接着又喋喋不休地讲起来。

They may berate you with prying questions until you spill all your secrets.

他们可能会喋喋不休地追问你，直到你说出所有的秘密。

So, I will not dwell on the technical capabilities of this car.

所以，我不会喋喋不休地谈这款车的技术性能。

I was talking about that job tonight.

今晚我一直在喋喋不休地讲那份工作的事情。

On our right, the German wife began scolding her husband.

我们的右边，那个德国妇女开始喋喋不休地数落她的丈。

And she likes to rattle off the things that moving away from fossil fuels will entail.

她喜欢喋喋不休地说些离开化石燃料后需要做的事情。

Scarlett heard the cheerful babbling voice going on and on but she did not hear the words.

" 思嘉见她兴致致勃勃，喋喋不休地唠叨，可是她一句话也没听进去。

Ethel...Perhaps if you stopped going on about all the marvellous things you're going to do when you leave service.

艾瑟尔...或许你别那么喋喋不休地说你不当女仆后能做出多了不起的事，情况就会好些。

For example, during the meeting he just blathered about unrelated topics, wasting everyone's time.

例如，在会议上，他只是喋喋不休地谈无关话题，浪费了大家的时间。

Nut and Shell chattered about it from a cherry-tree.

坚果和壳牌在一棵樱桃树上喋喋不休地谈着它。

But they still jabber on about saturated, or mono- polyunsaturated, omega-3, hydrogenated, or trans.

但他们还在喋喋不休地谈饱和脂肪、单多不饱和脂肪、欧米伽-3、氢化脂肪或反式脂肪。

Meanwhile they're still talking on and on and on.

与此同时，他们仍在喋喋不休地谈。

To bang on about something means that you talk about something a lot.

喋喋不休地谈某事意味着你经常谈那件事。

People can tend to drone on and on about the person.

人们往往会喋喋不休地谈那个人。

Is he communicative or is he just yammering on about himself a lot?

他是善于沟通，还是只是在喋喋不休地谈自己？

But it's not just prime ministers who prattle on about potholes around local election time.

但不仅是在地方选举期间，首相们会喋喋不休地谈坑洼问题。

And Emma is sitting there gossiping to him about something he knows much better.

而埃玛正坐在那儿，向他喋喋不休地谈着某件事，其实他对这事了解得比她更清楚。

And because he wouldn't shut up about it.

因为他一直喋喋不休地谈这个。

I could harp on and on about that.

我可以喋喋不休地谈那个话题。