In spite of “endless talk of difference, ” American society is an amazing machine for homogenizing people.

不管我们如何喋喋不休谈论差别，美国社会实际上同化人们的神奇的机器。

She stopped to draw a deep breath and then went ranting on. It seemed she'd been wanting to say all this for years.

她停下来喘了大口气，接着又喋喋不休讲起来。看来这些话她已经憋在心里很多年，直想吐为快呢。

But I could not make Adele concentrate on her lessons because she was constantly talking about the presents Mr Rochester had promised to bring her.

但我没办法让阿黛拉专心上课，为她总喋喋不休说着罗切斯特答应送给她的礼物。

She stopped to draw a deep breath and then went ranting on.

她停下来喘了大口气，接着又喋喋不休讲起来。

On our right, the German wife began berating her husband. All of us were interrupted by an unpleasant blast of cold air. Through the front door came an old French flower woman.

在我的右边，那个德国妇女不知何缘故开始喋喋不休数落、责骂起她的丈夫来。我们大家都被阵令人不快、死灰复燃的陈规陋习弄得心烦意乱。这时，从前门进来个卖花的法国老妪。

Will you two knuckleheads stop yakking about ghosts? I'm trying to watch the Eagles blow a lead.

你们两个笨蛋能别再喋喋不休谈论鬼了吗？我正试图观看老鹰队失去领先优势。

They may berate you with prying questions until you spill all your secrets.

他们可能会喋喋不休追问你，直到你说出所有的秘密。

So, I will not dwell on the technical capabilities of this car.

所以，我不会喋喋不休谈论这款车的技术性能。

For the same reason, writers talk interminably about their own books, winkling out hidden meanings, super-imposing new ones, begging response from those around them.

由于这个，家喋喋不休谈论自己的书，去掉隐意，加上新的，向周围的人征求意见。

The two oldest daughters could not bear to be poor, and they did nothing but whine and complain, but the youngest daughter, Beauty, simply hung up her fine dresses and went to work.

两个姐姐难以忍受贫穷的生活，她们每天喋喋不休抱怨，叫苦连天；但最小的女儿 Beauty却只把华美的衣裙挂了起来，不动声色去干活了。

But we know that proponents will " drone" on about the benefits saying this " propellers" others to do the same thing.

但我们知道，支持者会喋喋不休谈论这些好处，说这鼓励了其他人做同样的事情。

I was talking about that job tonight.

今晚我直在喋喋不休讲那份工的事情。

I sat down next to Angela, and Mike brought us sandwiches and an array of sodas to choose from, while a boy who looked to be the oldest of the visitors rattled off the names of the seven others with him.

我坐到安吉拉身旁，迈克给我们拿来了三明治，还有排苏打水任我们挑选。这时那群访客里看上去最年长的男孩开始喋喋不休介绍起和他起来的另外七个人的名字。

All added their voices to that of the count; Boule de Suif was begged, urged, lectured, and at last convinced; every one was afraid of the complications which might result from headstrong action on her part.

所有人的看法和伯爵样，齐恳求她，催逼她，喋喋不休劝导她，为大家都怕她时冲动可能会引起意外的麻烦，最后她终于被说服了。

For example, when they notice that there's losing an argument, they will quickly rattle off the other person's mistakes to give themselves power.

例如，当他们注意到要输掉场争论时，他们会迅速喋喋不休说出对方的错误，给自己力量。

Then I saw this phone booth, and it was as if I could hear you preaching about how people shouldn't drink and drive.

然后我就看到了这个电话亭。我好像听到你在喋喋不休劝我不要酒后开车。

I don't want to go through this pregnancy listening to you complain about Sheldon driving you crazy more than you already do.

我不想在整个孕期都沉浸在你更加倍喋喋不休抱怨谢耳朵如何逼疯你的。

Ethel...Perhaps if you stopped going on about all the marvellous things you're going to do when you leave service.

艾瑟尔...或许你别那么喋喋不休说你不当女仆后能做出多了不起的事，情况就会好些。

Scarlett heard the cheerful babbling voice going on and on but she did not hear the words.

" 思嘉见她兴致致勃勃，喋喋不休唠叨，可她句话也没听进去。

And she likes to rattle off the things that moving away from fossil fuels will entail.

她喜欢喋喋不休说些离开化石燃料后需要做的事情。