He lights up and looks at Ove with a grin.

继而面露，看着欧维坏笑起来。

However, he grew more and more annoyed as he watched his wife's delighted face.

可当看到妻子满脸，他越来越气恼。

The receptionist looked at the card and his face lighted up.

接待员看了看他的名片，面露。

Anne looked down to hide her smile.

安妮连忙低下头去，藏住脸上的。

" No, I'm not, " said Hermione, beaming.

“有，开玩笑，”赫敏满脸地说。

A beaming Tanya Skinner still can't quite believe it.

面露的Tanya Skinner还是无法相信现在所发生的一切。

Hermione had her back to him and her head bent, but Ron was looking delighted.

赫敏背对着他，低着脑袋，罗恩倒是满脸。

" Did he now" ? cried Frank, happiness in his face.

" 他真的这样？" 弗兰克赶忙追问，他已经面有了。

'You've got it here? ' he asked, and looked pleased when I took it from my pocket.

“您拿来了？”他问道。从口袋里掏出笔记本，他面露。

Ross is all happy and mottled.

罗斯满脸和斑驳。

'You've got it here？'he asked，and looked pleased when I took it from my pocket.

" 您拿来了？" 他问道。从口袋里掏出笔记本，他面露。

" Your father and Bill are on their way, Ron. I've sent them both owls and they're thrilled, " she added, beaming.

“你父亲和比尔正在路上呢，罗恩。派猫头鹰给他们俩都送了信，他们都激动坏了。”她满脸地补充道。

He had thought that might reassure her, but he saw no sign of pleasure in those green eyes. " Will the city fall" ?

他以为这样能打消她的疑虑，想不到那双碧眼里却毫无。" 都城会陷落？"

She pretended not to see his extended hand, turned round, and endeavoring to hide her elation, she walked away with quick step.

她假装有看到他伸出的手，转过身，强忍着，快步离开。

He did not often get such a treasure, and therefore his face was beaming and he laughingly dropped the money deep into his pocket.

这样的宝物他可不常得到， 所以满脸， 笑着将钱深深揣进口袋。

Ser Piggy was beaming. To look at him you'd think he'd actually done something. But when he saw Chett and the dogs, his smile curled up and died squeaking.

猪头爵士一脸。你还以为他真干出了什么大事！不过当他瞧见齐特和他的狗，笑容却立即收敛，并很快消失了。

It was a lively scene, for soon the spirit of the social season took possession of everyone, and Christmas merriment made all faces shine, hearts happy, and heels light.

这是一个热闹的场面，因为社交季节的气氛很快就笼罩了每个人，圣诞节的欢乐让所有人都面露，心旷神怡，脚后跟轻盈。

Hermione still beaming, let go of Harry, but before she could say another word there was a soft whooshing sound and something white soared from the top of a dark wardrobe and landed gently on Harry's shoulder.

赫敏放开了哈利，仍然满脸，但等她再说什么，就听见传来一阵轻微的呼呼声，一个白的东西从黑黑的衣柜顶上飞过来，轻捷地落在哈利肩头。