The students made a big racket as they left the school.

这些学生离开学校时, 发出了很大喧哗声。

You can't talk loudly in the library.

在图书馆内不能大声喧哗。

As they passed the Slytherin table there was an upsurge of noise.

走过斯莱特林餐桌时，听见了一阵喧哗。

'Shout' – so this is about being loud and making a noise?

“呐喊”——所以这就是说大声喧哗和制造噪音？

" All right, " whispered Hermione as a gang of loud sixth-years passed them.

“好吧，”一群高声喧哗六年级学生从身边走过时，赫敏小声说。

Claire, the sign says " No loud noises."

克莱尔，那上面写着" 不要大声喧哗" 。

They may not be vociferous, but there's no mistaking their strong feelings.

可能不会大声喧哗，情是毫无疑问。

There were a few cheers, but not a big racket.

有几个人发出了欢呼，并没有引起喧哗。

“I have good news, ” she said, and the Great Hall, instead of falling silent, erupted.

“我有好消息要告诉大家。”她说，礼堂里不仅没有变得安静，反而喧哗了起来。

The blast of noise that met Harry's ears when the portrait opened almost knocked him backward.

肖像画打开时，突然灌进耳朵喧哗声震得哈利差点儿仰面摔倒。

" There you go, Harry! " Ron shouted over the noise.

“真有你，哈利！”罗恩在喧哗声中扯着嗓子喊道。

In most museums, there is no shouting and no running, and you must not touch anything.

大多数博物馆，都禁止大声喧哗和奔跑，而且禁止触摸任何东西。

And remember: Lady Sybil is in a delicate condition, so no noise on the gallery.

茜玻小姐正怀胎临产，所以走廊上不许喧哗。

The harbour laws have restrictions on loud music after 9: 00 P.M.

港口法律规定夜间九点以後严禁喧哗音乐。

Ellen's tired mouth smiled into the tumult as she addressed herself first to her husband, as a wife should.

爱伦对这场七嘴八舌喧哗只微微一笑，不过作为妻子，她得首先跟丈夫说几句。

The commotion out in the grounds had woken several people, who had hastened to rouse their friends.

外面场地里喧哗惊醒了几个学生，又赶紧叫醒了自己朋友。

Quentin, in The Sound and the Fury, tries to pressure his sister to say that she is pregnant by him.

在《喧哗与骚动》中，昆廷试图迫妹妹承认自己怀了孩子。

" Oh look, they're all disappointed, " Hermione said over the noise, nodding toward the remainder of the Beauxbatons party.

“哦，瞧，都很失望呢。”赫敏在一片喧哗声中说道，一边朝布斯巴顿其代表点了点头。

Black walnut wood paneling and a baffled ceiling averted the possibility of overly loud entertainment disturbing others in the mansion.

墙上黑色胡桃木镶板和隔音天花板能够阻挡娱乐时过度喧哗声影响宅内其人。

It was a hideous place like a plague-stricken city so quiet, so dreadfully quiet after the din of the siege.

现在思嘉对这座不祥陷于沉寂憎恨起来了，而以前她是爱过它。自从围城嘈杂喧哗声停止以后，它已变得那样寂静，那样可怕，像个鼠疫横行城市似。