And the crowd that throngs the wharf as the steamer draws alongside is gay and debonair; it is a noisy, cheerful, gesticulating crowd. It is a sea of brown faces.

当轮船靠近码头时，蜂拥到岸边人群兴高彩烈而又彬彬有礼。他们一片笑语哗，人人挥舞着手臂。从轮船上望去，这是一个棕色面孔海洋。

The students made a big racket as they left the school.

这些学生离开学校时, 发出了很哗声。

You can't talk loudly in the library.

在图书馆内不能声哗。

Bellatrix's gloating smile froze, her eyes seemed to bulge: For the tiniest space of time she knew what had happened, and then she toppled, and the watching crowd roared, and Voldemord screamed.

拉里克斯得意笑容凝固了，眼珠子似乎突了出来。就在那一瞬间，她知道发生了什么事，接着便倒在地上。周围人群一片哗，伏地魔尖叫起来。

Under 71 decibels is considered quiet. 71 to 75 is moderate. 75 to 79 is loud and anything over 80 is considered very loud.

低于71分属于安静环境。71-75分是中等安静。75-79分是吵闹环境。而80分以上是哗环境。

This is where we are now, right? We speak not very well to people who simply aren't listening in an environment that's all about noise and bad acoustics.

这就是我们所在，对吗？我们说得不好，人们也听不进去，在一个吵闹和哗环境里。

'Shout' – so this is about being loud and making a noise?

“呐喊”——所以这就是说声哗和制造噪音？

" All right, " whispered Hermione as a gang of loud sixth-years passed them.

“好吧，”一群高声哗六年级学生从他们身边走过时，赫敏小声说。

Claire, the sign says " No loud noises."

克莱尔，那上面写着" 不要声哗" 。

They may not be vociferous, but there's no mistaking their strong feelings.

他们可能不会声哗，但他们强烈感情是毫无疑问。

There were a few cheers, but not a big racket.

有几个人发出了欢呼，但并没有引起哗。

And in teaching us to embrace confusion and recognize the limits of our perception, Faulkner can help us listen for hidden meanings in the sound and fury that surround us.

通过教导我们接受混乱，并认识到我们感知局限性，福克纳教会我们倾听周围哗中隐藏含义。

If you don't respect their authority, then they might raise their voice at you, criticize your character, or treat you as if you are somehow inferior.

如果你不尊重他们权威，那么他们可能会对你声哗，指责你，或是低看你。

The noise, decay and corruption of Lagos airport were unending, along with the insects, power cuts and the higgledy-piggledy way of living that was far too intimate for one brought up in Britain's home counties.

哗，肮脏拉各斯机场永不停息，再加上昆虫和供电中断，这种杂乱无章生活方式，对于从小在英国长noo说是陌生。

Staying quiet or talking quietly reduces the risk of spreading the virus. The park guidelines say visitors should, " refrain from vocalizing loudly" on all rides.

保持安静或轻声交谈降低了传播该病毒风险。游乐园指南称，游客在所有游乐设施上都应该“避免声哗”。

Neither As I Lay Dying nor The Sound and the Fury was a great success. Faulkner did not earn much money from them.

《我弥留之际》和《哗与骚动》都未取得巨成功。福克纳没有从中赚到多少钱。

The American Vice President Joe Biden who's in Kiev has said that Russian must stop talking and start acting to defuse the Ukraine crisis.

目前在基辅美国副总统乔·拜登说俄罗斯必须停止哗，要采取行动化解乌克兰危机。

It was a basketball arena that's also used for concerts, and there were, like, 8,000 people there making a lot of noise.

那里是一个篮球场，也用来举办音乐会，当时约有8000人在那里发出了很哗声。

This next rule should be common sense, no screaming, no yelling, no shouting, anywhere near the horses or this writing school.

下一条规则应该是常识，不要尖叫，不要叫喊，在马周围或这个学校附近任何地方都不要哗。

" Oh look, they're all disappointed, " Hermione said over the noise, nodding toward the remainder of the Beauxbatons party.

“哦，瞧，他们都很失望呢。”赫敏在一片哗声中说道，一边朝布斯巴顿其他代表点了点头。