In all England, I do not believe that I could have fixed on a situation so completely removed from the stir of society. A perfect misanthropist's heaven: and Mr Heathcliff and I are such a suitable pair to divide the desolation between us.

在整个英格兰境内，我不相信我竟能找到这样一个能与尘世喧嚣完全隔绝地方，一个厌世者理想天堂。而希刺克厉夫和我正是分享这儿荒凉景色如此合适一对。

Transcendent states are those rare moments when you're lifted above the hustle and bustle of daily life, your sense of self fades away, and you feel connected to a higher reality.

超验状态非常罕有，那一刻你忘却了日常中繁琐喧嚣，进入忘我状态，你感到自己与真实世界相连。

They walked out onto the pitch to tumultuous roars and boos.

他们走出衣室，迎接喧嚣欢呼和嘘声。

Palmador is the perfect place to retreat to, somewhere to get away from the city noise and relax in beautiful surroundings with zero stress.

帕尔马多是一个完地方，可以远离城市喧嚣，在丽环境中放松，毫无压力。

They seem oblivious to the noisy crowd around them.

它们似乎对周围喧嚣充耳不闻。

It gives me a sense of satisfaction and away from hurly burly.

它给我一种满足及远离喧嚣感觉。

Apparently even galaxies far, far away aren't immune to Halloween hoopla.

显然，即使是遥远星系也不能幸免于万圣节喧嚣。

The bigger the city, the better the trip: gardens provide an oasis away from the urban din.

城市规模越大，旅行体验越好：花园提供了远离城市喧嚣绿洲。

But it is also quiet and peaceful and far removed from the mainstream hustle and bustle of American capitalism.

但它也很宁静祥和，远离国资本主义主流喧嚣。

Which sounds archeological, the rudderly amazing find made a boom and a splash, generating a lot of hullabaloo and making researches keeled over with excitement.

这听起来像是考古学上，这个令人惊奇发现引起了轰动和昙花一现，产生了大量喧嚣，并使研究兴奋不已。

You still find it to be an escape from the noise of the rest of the world and a place to soak in the joy.

但你仍然会发觉它是一个能逃避世界喧嚣场所，一个沉浸在欢乐中地方。

Brandi wanted some place where we could get away. Escrow just closed yesterday.

Brandi想找一个远离喧嚣地方。契约昨天刚交付了。

Unhappily, though, much of the raucousness that dogged him came from Jews themselves.

然而，不幸是，困扰他喧嚣大多来自犹太人自己。

She wrote about the clamour of desire, the self-deception and destruction, without ever being sentimental.

她写是欲望喧嚣、自我欺骗和毁灭，并从来不为之伤感。

When our Sun dies, it'll go quietly and without a lot of visible fanfare.

当我们太阳死去时候，它会悄无声息地消失，没有任何可见喧嚣。

Having attempted to get our attention by more normal means in the clamour of the day, our deep minds are now trying to get us to have an appointment with certain insights in the quieter hours of night.

在白天喧嚣中，我们试图通过正常方式来吸引我们注意力，我们内心深处思想正试图让我们在晚上安静时候进行有一定洞察力约会。

In a sometimes-noisy session, Republicans called on him to resign.

在一个有时会变得很喧嚣国会会议阶段，共和党人要求他辞职。

I need to go somewhere far away where nobody can find us.

我要去一个远离喧嚣无人打扰地方。

The uproar outside was increasing, and even penetrated the wall.

外面喧嚣声越来越大，甚至穿透了墙壁。

Across the ocean came a pilgrim bark, bearing the seeds of life and death.

跨过海洋而来是朝圣喧嚣，载来是主宰生与死种子。