Jo would whistle and make a great racket getting ready.

乔想吹口哨，并且在准备吹时大声。

A roaring sound like the breaking of surf rose from the crowd.

人群中一片震天的像怒涛般滚滚而来。

All this noise was born of the drinks from McGary's Restaurant.

还有麦加里餐馆忙着供应婚礼物品而发出的声。

Further away from the razzle-dazzle of contemporary art, the frantic hustle of now.

远离同时代那些眼花缭乱的艺术风格，以及现世疯狂的拥挤。

19 He will not quarrel or cry out; no one will hear his voice in the streets.

19 他不争竞、不．街上也没有人听见他的声音。

Cserdi had once been strewn with rubble and dilapidated houses, with idle, jobless men brawling outside.

曾经，切尔迪处是瓦砾和破旧的房屋，无所事事的失业者在外面。

The slumbering multitude became animated, the tambourines sounded, songs and cries arose; the hour of the sacrifice had come.

那群昏睡的人好象死人复活似的醒过来了。人群也重新骚动起来。锣声、歌声、叫喊声又起来。那个不幸的女人死亡的时刻了。

A rabbit cleared out when it heard their clatter.

一只野兔听他们的谈笑后逃走了。

The people hustled and bustled, but hydrant hadn't arrived yet.

人们拥挤，消防龙头还没有。

See how your enemies growl, how your foes rear their heads.

因为你的仇敌，恨你的抬起头来。

Folly is an unruly woman; she is simple and knows nothing.

愚昧的妇人，她是愚蒙，一无所知。

He will not shout or cry out, or raise his voice in the streets.

他不，不扬声，也不使街上听见他的声音。

At the uproar of your army, the peoples flee; when you rise up, the nations scatter.

的响声一发，众民奔逃；你一兴起，列国四散。

He will not quarrel or cry out; no one will hear his voice in the streets.

他不争竞，不，街上也没有人听见他的声音。

Surely the idolatrous commotion on the hills and mountains is a deception; surely in the Lord our God is the salvation of Israel.

仰望从小山或从大山的中得帮助，真是枉然的。以色列得救，诚然在乎耶和华我们的　神。

" Why don't you say what you really think" ? he demanded, lowering his voice so that in the clatter and excitement of the collection, it came only to her ears.

" 怎么，难道你心里真是这样想的吗？" 他好像逼着她回答，声音低得在周围一起中只有她才能听见。"

The outer ward was crowded and noisy that morning. Jaime made for the stables, where a large group of men were saddling their horses. " Steelshanks" ! he called. " Are you off, then" ?

这天早上，外院挤满了人，吵闹。詹姆朝马厩走去，那儿一大群人正在备马。" 铁腿！" 他喊，" 怎么，这走了？"

Raise the war cry, [ Or Do your worst ] you nations, and be shattered! Listen, all you distant lands. Prepare for battle, and be shattered! Prepare for battle, and be shattered!

列国的人民哪，任凭你们，终必破坏；远方的众人哪，当侧耳而听！任凭你们束起腰来，终必破坏；你们束起腰来，终必破坏。

Off across the night, beyond the stone that hemmed them close, the dogs woke and began to bark. One and then another and then all of them, a great clamor. They smelled it too; the scent of foes and fear.

穿过朦胧的黑夜，在包围他们的巨石之外，狗们苏醒过来，一只接一只地开始吠叫，声音越来越大，最后成为合声，发出巨大的。他们也闻了：敌人的气息，恐惧的滋味。

The astonishment of the ladies was just what he wished; that ofMrs. Bennet perhaps surpassing the rest; though when the firsttumult of joy was over, she began to declare that it was what shehad expected all the while.

果然不出他所料，娘儿们一听此话，一个个都大为惊异，尤其是班纳特太太，比谁都惊异得厉害；不过，这样欢天喜地地了一阵以后，她便当众宣布，说这件事她早料的。