As the rumpus about Cadbury showed, there is a certain residual wariness in Britain, as in all countries, about foreign takeovers-a fear that acquirers will strip out the business and take it abroad.

正如喧闹的吉百利收购案所显示的，对于外国收购，包括英国在内的各个国家都残存了一些担忧---害怕收购方剥夺这些业务并移到他国。

It was a relief to return to the noise and bustle of the main school on Monday, where he was forced to think about other things, even if he had to endure Draco Malfoy's taunting.

星期一，哈利回到了学校本部的喧闹忙碌之中，这真让他松了一口气。尽管他还马尔福的奚落，但在学校里他只能想其他事情。

It set me watching the crowds cheering His Majesty the King and asking myself what all the fuss was about, without giving me anything positive to put in the place of that heady patriotism.

它使我看着向国王陛下欢呼的人群，问自己这所有的混乱喧闹到底是为了什么，除了那种狂热的爱国主义之外，似乎没有任何别的理由来加解释了。

The absence of drunken, obstreperous patrons means that bouncers are unnecessary.

没有了酒鬼，没有了喧闹，说明海量的人并不是必须的。

The clamour of sneezing and people blowing their noses makes an unpleasant soundtrack to Britain's best summer weather.

人们打喷嚏及擤鼻子的喧闹声给这美好的夏日天气带来了不和谐的声音。

This is why at a loud party you can listen to your friend beside you but pop your attention into another convo if need be.

这就解释了为什么在一个喧闹的聚，可听到身边朋友讲话，但是如果可能的话，也可把注意力转移到别的对话中去。

A massive contrast with those avant-garde artists who revel in the glitter and bustle of the after-hours city.

与那些陶醉在喧闹夜市中的前卫艺术家们， 形成了巨大反差。

In (the) 17th century London, coffeehouses were busy, noisy places.

17世纪的伦敦，咖啡馆是个繁忙喧闹的地方。

The noise in the Opera House went on for a long time.

歌剧院里的喧闹声持续了很长一段时间。

When you're on a call, beam-forming mikes focus on your voice while voice accelerometers detect speech through your jawbone, so a loud restaurant or a windy day won't get in the way of your conversation.

当在打电话时，波束形成技术的麦克风就捕捉声音，同时声音感应器通过面部组织侦测说的话，因此喧闹的餐馆或者刮风的时候不影响的通话。

There was such a noise that they disturbed the Jade Emperor.

有如此的喧闹声，他们打扰到了玉帝。

He could hear shouting in the camp itself.

他听得到军营里面的喧闹声。

A rumble, as though of distant thunder, told them that the feast had just ended.

一阵低沉的喧闹声，像远处的雷声一样，告诉他们宴刚刚结束。

Nor did he open his eyes till roused by the noises of the waking camp.

在营地清晨的喧闹声把他吵醒之后, 他才算睁开了眼皮。

The air is noisy with their shouts.

空中早已充满了他们喧闹的喊叫声。

They could hear the noise of the party while they were still underground.

他们在宅第的地下就能听到晚的喧闹声。

There were the same people, or at least the same sort of people, the same profusion of champagne, the same many-colored, many-keyed commotion, but I felt an unpleasantness in the air, a pervading harshness that hadn't been there before.

还是那些同样的人，或者至少是同一类的人、同样的源源不绝的香摈、同样的五颜六色、七嘴八舌的喧闹，可是我觉得无形中有一种不愉快的感觉，弥漫着一种前从没有过的恶感。

The crowds of rowdy yet adoring teenagers mostly girls.

这群喧闹但崇拜的青少年大多是女孩。

And they could handle the loud music and the loud crowd.

而且它们能应对大声的音乐和喧闹的观众。

In “Rambunctious Garden” Emma Marris outlines why the concept of wilderness is flawed.

在《喧闹的花园》一书中，艾玛? 马里斯却阐述了为什么这个关于荒野的观点是有缺陷的。