Most of those reports were a nightmare—grotesque, circumstantial, eager and untrue.

那些报道大多数都是一场噩梦——离奇古怪，捕风捉影，煞有介事，而且不真实。

Sleep interrupts wakefulness, and sleep itself is interrupted by dreams and nightmares.

睡觉中断了清醒，而睡觉本身也被梦与噩梦所中断。

Maybe for the others they were a sufferance, but not for him.

对别，数学课是噩梦，但他是个例外。

The phone had hauled her out of a nightmare.

电话铃声把她从噩梦中拽了出。

We want to be bacteria's worst nightmare.

我们想使之成为细菌最可怕的噩梦。

That was devastating. That was a nightmare.

那是场灾难，噩梦般的经历。

Thank you for a week of nightmares.

感谢你们给了我一周的噩梦。

And it was an archaic bureaucratic nightmare.

这是一个古老的官僚噩梦。

I got this, this all started back when I was a child and I had to go shopping with my mother and my older sister, it was always a nightmare.

我还是个孩子的是这样了，那我不得不和我的妈妈和姐姐去购物，那通常都是一场噩梦。

The threat of more such setbacks still hangs over the economy.

更多诸如此类的阻碍仍像噩梦般笼罩在美国经济周围。

Yeah, but if it's correct, you'll have a PR nightmare on your hands.

那是你们公关部的噩梦。

Many of them instead become the kind of nuisance-lawsuit filer that makes the tort system a costly nightmare.

他们当中的许多反而成为了那种妨碍民事诉讼的文件编档员，他们使得在侵权索赔制度上的花费如噩梦。

Getting to work was a nightmare too. As we only have one car. And my wife has to use it as she works nights at the hospital.

上班也是一场噩梦。因为我们只有一辆车。而我的妻子必须要用车，因为她晚上在医院工作。

That sounds like a nightmare. Why didn't you take the bus?

听起像一场噩梦。你为什么不坐公共汽车？

That blood-coloured figure was a sublimation of all the horrid dreams which had afflicted the juvenile spirit since imagination began.

这个血红色的物，是自孩子开始有想像力起折磨幼小心灵的噩梦的升华。

They all sound the same when spoken out loud, a speller's nightmare.

如果大声出，它们听起都一样，这简直是拼字游戏者的噩梦。

Every day, I saw more evidence about the evils humankind will inflict on their fellow humans, to gain or maintain power. I began to have nightmares, literal nightmares, about some of the things I saw, heard and read.

每一天，我都能看到更多有关恶的证据，他们为了获得或维持权力，对自己的同胞犯下暴行。我开始做噩梦，真正意义上的噩梦，全都和我所见所闻有关。

The world is and always has been a nightmare.

这个世界现在是，而且一直都是一场噩梦。

For many, it's a stuff of nightmares, but keep an open mind.

对许多而言，这些小东西简直是噩梦，不过，想开点吧。

Oh yeah, yeah we have bad dreams all the time.

哦当然啦，我们常常做噩梦。