The wind buffeted the little cottage and the fire leapt and crackled, and Bill was soon opening another bottle of wine.

狂风吹打着小屋，炉火跳跃着，噼啪作响，比尔很快又打开了一瓶酒。

A fire was crackling in the fireplace.

壁炉里火在噼啪作响。

He did not raise his voice at the last words or emphasize them in any way but to Scarlett they cracked like a whiplash, and with despair she saw the end of her hopes of getting him to propose marriage.

" 讲最后几句话时并没有提高嗓门或用别方式加重语气。但这些话对于思嘉仍然像鞭子一样噼啪作响，这使失望地看到她引诱向她求婚愿望破灭了。

Another thing we listen for is crackles.

我们听另一样东西是噼啪声。

A healthy reef has a complex " crackling, campfire-like" sound.

健康珊瑚礁会发出一种类似篝火“复杂噼啪声”。

A snapping sound reverberated through the forest, maybe a breaking branch.

噼啪声在森林里回荡，可能是树枝折断声音。

The fire crackled and popped in the grate beside them.

们身旁炉火噼啪作响。

His jetpack sputtered, and he couldn't stay airborne with only one wing.

喷气背包噼啪作响，自己也无法只靠一只翅留在空中。

Joy crawled onshore, pulled to safety by a sputtering Anger, Fear, and Disgust.

乐乐爬上岸，被噼啪作响、怕怕和厌厌拉到了安全地方。

Harry found it peaceful, rather than gloomy, and enjoyed the fact that he, Hermione, and the Weasleys had the run of Gryffindor Tower, which meant they could play Exploding Snap loudly without bothering anyone, and practice dueling in private.

哈利不觉得沉闷，反而觉得很宁静，一想到、赫敏和韦斯莱兄妹可以在格兰芬多城堡里随意进出，就感到很开心。这意味着们可以大声玩噼啪爆炸而不妨碍任何人，还可以秘密地演习决斗。

" But I am not a man, Muggle, " said the cold voice, barely audible now over the crackling of the flames. " I am much, much more than a man. However...why not? I will face you...Wormtail, come turn my chair around."

因为我不是个人，麻瓜，" 那冰冷嗓音说，声音很低，几乎被炉火噼啪声盖住了，" 我比人厉害得多。不过… … 好吧！我就面对你一下… … 虫尾巴，过来把我椅子转一转。"

Ron was busy building a card castle out of his Exploding Snap pack-a much more interesting pastime than with Muggle cards, because of the chance that the whole thing would blow up at any second.

罗恩正忙着用那副噼啪爆炸牌搭城堡——这种消遣可比麻瓜扑克牌有趣多了，如果弄得不好，搭东西随时都会整个儿爆炸。

Now and then in the lagoon you hear the leaping of a fish, and sometimes a hurried noisy splashing as a brown shark sends all the other fish scampering for their lives.

有时候你可以听到咸水湖里鱼儿跳跃声音，另外时候，一只棕色鲨鱼把别鱼儿惊得乱窜，弄得湖里发出一片噼啪泼溅声。

Lee Jordan had pointed out to Umbridge that by the terms of the new rule she was not allowed to tell Fred and George off for playing Exploding Snap in the back of the class.

李乔丹向乌姆里奇指出依据新法令她不能责备弗雷德和乔治在后面玩噼啪爆炸牌。

She was studying herself curiously, to see if she were not suffering. But no! nothing as yet. She heard the ticking of the clock, the crackling of the fire, and Charles breathing as he stood upright by her bed.

她留心看自己有没有难受。 现在还没有。 她听见座钟滴答声，火柴噼啪声，夏尔站在她床边呼吸声。

We looked into the darkness of futurity as a child gazes after a rocket up in the cloudy sky, full of wondering expectation of the rattle, the discharge, and the brilliant shower of sparks and light.

我们展望黑暗未来，就像一个孩子凝视着冲上云天火箭弹，对火箭弹发出噼啪声、爆炸烟雾、灿烂火花和光亮充满好奇和期待。

" Aye" . Ser Illifer the Penniless gave a shrug. " Well, if she's lied, the gods will sort her out" . He slipped his dagger back away. " The first watch is yours" .

雇佣骑们睡觉时，布蕾妮不安地绕着小营地转圈，听着火堆噼啪声。我应该尽快赶路。这两个人她不熟悉，然而在们毫无防备情况下，她无法撇下们不管。因为在漆黑夜晚，路上也有骑马人，树林里也有各种动静，或许是猫头鹰，或许是游荡狐狸，或许都不是。因此，布蕾妮来回踱步，保持长剑能随时出鞘。

The big horse reached the fence, gathered himself and soared over as effortlessly as a bird, his rider yelling enthusiastically, his crop beating the air, his white curls jerking out behind him.

那匹大马跑到篱笆边，弯着前腿纵身一跃，便像只鸟儿般毫不费力地飞了过去，它骑手也高兴地叫喊着，将鞭子在空中抽得噼啪响，长长白发在脑后飞扬。

Gordon and his colleagues played that symphony of snapping shrimp and whooping, hammering, croaking fish on underwater speakers for six weeks at a test reef built off the coast of Australia.

戈登及其同事在澳大利亚海岸附近建造试验礁石处，用水下扬声器将虾“噼啪”声以及鱼“呜呜”、“嘭嘭”和“呱呱”声播放了六周。

It kept crackling and sparking at odd moments, and every time Ron tried to transfigure his beetle it engulfed him in thick gray smoke that smelled of rotten eggs.

但它好像是修不好了，不时噼啪作响，发出火花。每次罗恩试图使甲虫变形时，马上便有一股灰色、带臭鸡蛋味浓烟把包围了。