She now passed a grapefruit quarter to Harry.

此刻，她把分之一的葡萄柚递给了哈利。

Another is that nearly a quarter of workers are still on temporary contracts.

另外一个问题是，近分之一的工人仍然签着临时合同。

A quarter of the inhabitants are under 15 years old.

分之一的居民年龄在15岁以下。

One in four Yale undergraduate students has registered to take it.

耶鲁大学分之一的本科生注册选修了这门课程。

Such materialist tastes, however incongruous in a country where more than a quarter of young children are chronically malnourished, appear to reflect a changing reality in North Korea.

尽管在这个有分之一以上的儿童长期营养不良的得格格不入，这样的享乐主义风气，仍旧映射出当代朝鲜社会格局的变迁。

Actually, it was a quarter of people.

不对，应该是分之一的人。

The football teams of Ghana and Mali have become the latest to qualify for the quarter finals of the Africa Cup of Nations competition.

加纳和马里的足球队即将进行非洲杯比赛分之一决赛的最后一组比赛。

The report finds more than a quarter of the countries experienced flat or falling monthly wages in real terms.

报告发现分之一的实际月工资没有增长甚至出现下降。

" Pah! " said Nikabrik. " A renegade Dwarf. A half-and-halfer! Shall I pass my sword through its throat? "

“呸！”尼克布瑞克说，“一个变节的小矮人，分之一的血统！要不要我一剑刺穿他的喉咙？”

Some 60,000 people use the service each day, and the $156 billion worth of goods moved through the tunnel each year is believed to account for more than a quarter of all trade between the UK and mainland Europe.

隧道每天往人次达6万，每年通该海峡运输的货物价值达1560亿美元，占英和欧洲大陆贸易总额的分之一以上。

The companies that own these towers are part of the Rural Wireless Association who say a quarter of their members buy Huawei because it's far cheaper and say it would cost up to $1 billion to replace.

拥有这些信号塔的公司是农村无线协会的成员，他们说分之一的会员购买华为是因为它便宜得多，而且更换它将花费高达10亿美元。

More than a quarter of the entire world's population is said to log on to Facebook every month and it's grown to have 3.2 billion users in just 15 years.

据说全世界分之一的人口每个月都登录 Facebook，并且在短短15年内增长到32亿用户。

This is a three and a quarter mile course.

这是一个长三又分之一英里的路线。

And then look, there is literally not even a quarter of it filled with chocolate.

然后你们看，实际上这袋子才装了不到分之一的巧克力。

Payless alone accounted for about a quarter of the closures after it filed for bankruptcy.

在申请破产后，佩雷斯公司约占关闭店数的分之一。

What percentage do you think, come from the bottom quarter of the income scale?

你认为来自收入最低的那分之一庭的学生所占比例有多少？

When we put this show together, there were 90 million people, more than a quarter of the entire U.S. population who were under the threat of destructive weather.

当我们把这个新闻节目放在这一起时，有9000万人，全美人口分之一的人口，受到了破坏性天气的威胁。

Water service was knocked out to more than a quarter of the islands utility customers.

分之一的岛上用户经历断水危机。

Some cities and states followed their own time-changing laws and some didn't, with only 1 in 4 Americans observing Daylight Saving Time in the 1930s.

一些城市和州遵循自己的时间变化规律，有些则不然，只有分之一的美人在30年代遵守夏时制。

Starches and grains such as a crepe topped with slightly tart lingonberry jam take up one quarter, and a protein such as hernekeitto, a split-pea soup topped with smoked ham, takes up the other.

淀粉和谷物类，例如搭上一点点越橘果酱的可丽饼，则占了盘子的分之一。蛋白质则占了另外分之一，例如称为贺涅凯托的瑞典碗豆汤搭配上烟燻火腿。