The continent's financial system is balkanised and dominated by sluggish banks.

欧洲大陆的金融体系四分五裂，由行动迟缓的银行主导。

It's torn apart the Middle Eastern country.

这场内战导致中东国家也门四分五裂。

Next to Syria, a nation that's torn apart.

接下来我们前往叙利亚, 这局势动荡正处于四分五裂的国家。

They said this country was too divided.

他们说这国家四分五裂。

It's working! Goofy's going back together the same way he came apart!

这起作用了！高飞又回到他四分五裂之前，和以前摸样了。

The project is causing divisions in the community, particularly in downstream areas vulnerable to flooding.

该项目使社区四分五裂，特别在易受洪水侵袭的下游区。

Many of your families have been torn asunder.

你们许多家庭都被弄四分五裂。

A world ripped apart by its proximity to a giant.

因靠近巨人而四分五裂的世界。

Even as the hacking underworld has splintered, new threats are emerging.

就在下黑客内部四分五裂的时候，新的威胁又出现了。

It would hurt U.S. workers and slice into the stock market, they said.

他们说，这会伤害到美国的工人阶级，还会将股四分五裂。

Gbagbo's party, the Ivorian Popular Front, or FPI, is more divided than ever.

他的党派FPI，即科特迪瓦人民阵线比以前更加四分五裂。

My body may be falling apart, but my brain is not, yet.

我的身体也许会四分五裂，但我的大脑不会。

Think it'd fall all apart, said Hazel.

“我想它会四分五裂，”海瑟说。

Lion broke the house apart and ran.

狮子把房子拆四分五裂，逃之夭夭。

Sweden's economy has, in many ways, suffered from the same tribulations as the rest of Europe: recent bouts of crushing inflation and recession, and now the prospect of meager growth in a world split by geopolitical and economic conflict.

在很多方面，瑞典的经济都遭受了与欧洲其他国家相同的磨难：前不久几轮严重的通胀和经济衰退，以及在因缘政治和经济冲突而四分五裂的世界里所面临的增长乏力的前景。

In the wake of the Hamas attack, Israeli politicians Riven by Bitter internal divisions, have formed a unity government that may give pause to the country's foes, says former US Middle East Envoy Dennis Ross.

前美国中东问题特使丹尼斯·罗斯表示，在哈马斯袭击之后，以色列政客们因内部严重分歧而四分五裂，组建了联合政府，这可能会让该国的敌人停顿下来。

With the result expected next week, the winner must be sworn in within 24 hours of his declaration. Whoever he is, he has the divided nation to reunite.

结果将会在下周揭晓，获胜者必须要在结果宣布后24小时内宣誓就职，不管谁将获胜，他需要将四分五裂的国家团结起来。

Your condition following your first exercise bout should have showed you how badly you were in need of the treatment.When I suggested that you dissociate I didn't mean that you should break up in pieces.

你在第次锻炼后的状况应该表明你多么需要治疗。当我建议你解离的时候， 我并不说你应该四分五裂。

After a decade of war Syria has been carved into a patchwork of statelets, impoverished and, to varying degrees, cut off from the rest of the world.

经过十年的战争，叙利亚已经成四分五裂，国内各派分裂割据，国家贫困，而且在不同程度上与世界其他区隔绝。

It was as if Atlanta society, scattered and wrecked by war, depleted by death, bewildered by change, had found in her an unyielding nucleus about which it could re-form.

亚特兰大经过战已经四分五裂，许多人已经死去，整社会对目前的化感到不知所措，这样社会仿佛看到媚兰坚强的核心，亚特兰大可以由此而到重生。