And when it did, it scattered a thousand seeds.

将千粒种子散向四方。

In her face were too sharply blended the delicate features of her mother, a Coast aristocrat of French descent, and the heavy ones of her florid Irish father. But it was an arresting face, pointed of chin, square of jaw.

她脸上有着两种特征，一种是她母亲的娇柔，来自法兰西血统的海滨贵族；一种是她父亲的粗犷，来自浮华俗气的爱尔兰人，两种特征混在一起显得不太协调，但张脸上尖尖的下巴和四方的牙床骨，是很引人注意的。

I see him become a famous lawyer and make my name famous by his work.

我见他成了一位著名的律师并通过他的工作而使我扬名四方。

It came up with five things, five things about the census count you will want to know to impress your friends and vanquish your enemies, which is a real goal in life.

于是我得出了五个结论，你肯定想知道，好让你朋友对你刮，或在你的敌人面前大杀四方，可是人生标啊。

IIIinest villainess who's killin' this with all the powers of Hell.

的女反派大杀四方，以全部地狱的力量。

The sailor left for sea again because the hunger for voyages fed at his heart.

水手又出海了，因为周游四方的渴望啮着他的心。

Felix the Cat, for example, was a very boxy-looking character.

菲利克斯猫，举例来说，就是个非常四四方方的角色。

I was in a round room, which was empty except for a large square computer.

我站在一个圆圆的房间里，屋里除了一台四四方方的大电脑外什么也没有。

Are they usually handled by the same department?

四方面的工作是否由同一个部门承担的呢？

And now minds in the Quartet are concentrated on trying to restart talks.

现在四方的精神集中在试图重启谈判方面。

This account of you we have from all quarters received.

此种传述，广播四方，我等知之甚稔。

Then the sound of a door opening made him look around.

然后，传来一阵开门的声音，他抬头，环顾四方。

It doesn't fit at all with the gray cement and right-angled garden paving stones.

笑声在灰色水泥和四方地砖之间显得很突兀。

I'm about to whip some butts on Jeopardy.

我即将在《危险边缘》节上大杀四方。

For months they've been scattered over huge areas, clinging to existence around tiny water holes.

些动物曾接连数月，守着零落四方的小水坑，过着艰难的生活。

It's frustrating, because even though he's missed some, he's crushing it.

很令人沮丧，因为即使他缺了一些课，成绩也能大杀四方。

I want you to see yourself going out there and killing it.

我想让你想象自己走出去大杀四方。

It was painted a soft, faded white, three stories tall, rectangular and well proportioned.

它被粉刷成一种柔和的，有些褪色的白色，有三层楼高，四四方方，很是对称。

Erupting lava spread out in all directions.

当年 喷发的熔岩向四方蔓延。

The incident triggered outrage in the Arab world, leading Jordan to cancel a summit between Mr Biden and the leaders of Jordan and Egypt and Mahmoud Abbas, president of the Palestinian Authority.

一事件引发了阿拉伯世界的愤怒，导致约旦取消了拜登(美国领导人)、约旦、埃及领导人与巴勒斯坦民族权力机构主席马哈茂德·阿巴斯间的四方峰会。