In her face were too sharply blended the delicate features of her mother, a Coast aristocrat of French descent, and the heavy ones of her florid Irish father. But it was an arresting face, pointed of chin, square of jaw.

她脸上有着两种特征，一种她母亲的娇柔，来自法兰西血统的海滨贵族；一种她父亲的粗犷，来自浮华俗气的爱尔兰人，这两种特征混在一起显协调，但这张脸上尖尖的下巴和四方的牙床骨，很引人注意的。

The sailor left for sea again because the hunger for voyages fed at his heart.

水手又出海了，因为周游四方的渴望啮着他的心。

Felix the Cat, for example, was a very boxy-looking character.

菲利克斯猫，举例来说，就个非常四四方方的角色。

I was in a round room, which was empty except for a large square computer.

我站在一个圆圆的房间里，屋里除了一台四四方方的大电脑外什么也没有。

Are they usually handled by the same department?

这四方面的工作否由同一个部门承担的呢？

And now minds in the Quartet are concentrated on trying to restart talks.

现在四方的精神中在试图重启谈判方面。

For months they've been scattered over huge areas, clinging to existence around tiny water holes.

这些动物曾接连数月，守着零落四方的小水坑，过着艰难的生活。

The incident triggered outrage in the Arab world, leading Jordan to cancel a summit between Mr Biden and the leaders of Jordan and Egypt and Mahmoud Abbas, president of the Palestinian Authority.

这一事件引发了阿拉伯世界的愤怒，导致约旦取消了拜登(美国领导人)、约旦、埃及领导人与巴勒斯坦民族权力机构主席马哈茂德·阿巴斯间的四方峰会。

And now bright orange lights were growing larger and rounder on all sides; they could see the tops of buildings, streams of headlights like luminous insect eyes, squares of pale yellow that were windows.

四周明亮的橘黄色灯光变越来越大，越来越圆；他们可以看到建筑物的房顶，车流的前灯灯光就像闪亮的眼睛，四四方方的窗户透出暗淡的黄色光芒。

He wore rather baggy grey shepherd's check trousers, a not over-clean black frock-coat, unbuttoned in the front, and a drab waistcoat with a heavy brassy Albert chain, and a square pierced bit of metal dangling down as an ornament.

他穿着一条松垂的灰格裤子，一件干净的燕尾服，前面的扣子没有扣上，里面穿着一件土褐色背心，背心上面系有一条艾尔伯特式的粗铜链，还有一小块中间有一个四方窟窿的金属片儿作为装饰品，来回晃动着。

Japan and South Korea reacted positively to China's proposals for third-party international industrial capacity cooperation and fourth-party markets under the frameworks of the " Belt and Road" Initiative and " Eurasia Initiative" .

日方和韩方积极响应了中方在“一带一路”倡议和“欧亚倡议”的框架下开展三方国际产能合作和建立四方市场的的提议。

8 When they heard all he was doing, many people came to him from Judea, Jerusalem, Idumea, and the regions across the Jordan and around Tyre and Sidon.

8 还有许多人听见他所作的大事、就从犹、耶路撒冷、以土买、约但河外、并推罗西顿的四方、来到他那里。

Listen to up-and-coming bands before you go and pay your respects to one of the other Austin musicians who captivated the world: guitar hero Stevie Ray Vaughan.

欣赏新锐乐团的演出，接着再去向另一位奥斯汀音乐人致敬，这位名震四方的吉他大师史蒂维·雷·沃恩。

And, today, he met virtually with others in the so-called Quad, leaders of Japan, India and Australia. They unveiled a plan to boost vaccine production in Asia.

今天，他在所谓的四方会谈峰会上会见了包括日本、印度和澳大利亚的领导人。他们公布了一项促进亚洲地区疫苗生产的计划。

It was President Trump, who dusted off the Quad, which was in a dormant state for about 10 years and he was solely responsible for reviving it.

特朗普总统全权重振，启动了沉寂约 10 年的四方安全对话。

This is clearly the violation of international law, and it is a violation of the Quartet guidelines, and it is obstructing the Middle East peace process.

这显然违背了国际法，对四方准则的违背，同时阻止了中东和平进程。

These articles, with two small wicker-work chairs, made up all the furniture in the room save for a square of Wilton carpet in the centre.

这些家具加上两把柳条椅子就这个房间的全部摆设了，只正当中还有一块四方形的威尔顿地毯而已。

But by turning them round a little every day, while the blossoms are opening, the plants can be made to show flowers on all sides.

当花骨朵正在开放的时候, 我们每天都把花盆旋转一点点, 植物将会面向四方开花的.

Next week, President Biden is hosting leaders of the Quad, which was another security grouping. That's Australia, the United States, Japan and India.

下周，拜登总统将接待另一个安全组织“四方”的领导人。该组织由澳大利亚、美国、日本和印度组成。

The boxy buildings on the Rock Lititz campus house around 40 companies, which between them supply everything a touring artist requires.

Rock Lititz园区内四四方方的建筑容纳了大约40家公司，提供巡演艺人所需的一切。