Far out on every side of us those elements are broadcast, driven in many currents, and birth and gesture and death and the springing of violets from the grave are but a few out of ten thousand resultant combinations.

这些元素，在种种气流吹送之下，从我们身体外向四面八方传播；人诞生，人姿态，人死亡以及在人坟头上生长出紫罗兰，这不过是成千上万化合结果滴例子而已。

Shards of glass flew in every direction and Aunt Marge spluttered and blinked, her great ruddy face dripping.

玻璃碎片飞向四面八方，玛姬姑妈因生气而激动起来，眼睛眨巴着，酒在她那张大脸上直往下流。

We see traces of slash and burn farming on all sides.

我们在四面八方都能看到刀耕火种痕。

" I have brought you from every direction to sit in this council."

“我把你从四面八方带过来，让你来参加这个员会。”

This murmur arose from all the land, fraught with the joy of living.

四面八方都在传播着这样语、充溢着生命活力。

From every point on the compass there was nothing but torture and murder and outrage.

四面八方，无处不是痛苦、残杀和暴行。

Men flock from all quarters to offer their services.

四面八方人群都过来帮忙。

Here, rainwater from far and wide flows across the flat plains.

在这些平坦草原上，四面八方雨水汇聚在一起。

When we got the results, I was from everywhere.

当我们得到结果时候，我来自四面八方。

They stick out and they go in all different directions.

往外延伸至四面八方。

As night fell, the promised storm blew up around them.

夜幕降临，意料之中暴风雨果然从四面八方向他们袭来。

He begins to throw the dishes in all directions.

并开始朝四面八方扔碗碟。

It sounded good, but in the early '90s in Chile, where wildlands philanthropy, which is what we called it, was completely unknown, we faced tremendous suspicion, and from many quarters, downright hostility.

这听起来很不错，但在九十年代初期智利，“荒野保护慈善事业”——我们是这么叫它——对于人们而言是完全未知领域，我们因此承受了来自社会高度质疑，以及来自四面八方敌意。

The tuna shone silver in the sun and after he had dropped back into the water another and another rose and they were jumping in all directions, churning the water and leaping in long jumps after the bait.

这条金枪鱼在阳光中闪出银白色光，等它回到了水里，又有些金枪鱼一条接着一条跃出水面，它们是朝四面八方跳，搅得海水翻腾起来，跳得很远地捕食小鱼。

Condolences poured in from every corner, from foreign leaders and all living U.S. presidents, for a man who came from simple beginnings.

从四面八方涌来吊唁，来自外国领导人和所有在世美国总统，对一个出身简单人来说。

However, I lost sight of Wang Ping when we reached what looked like a large market because of too many carriages flying by in all directions.

可是，当我们到达一个看上去像大市场地方时，由于太多车子朝四面八方飞奔，。

Clouds rush in from all sides, but still there's no wind.

乌云从四面八方移过来，但是人们感觉不到风。

Officials from far and wide came to inspect this " Cserdi miracle" .

四面八方官员们都赶来视察这个“切尔迪奇”。

Messages of regret came from around the world.

悲痛哀悼从四面八方纷至沓来。

The paint ran in all directions and made a very interesting picture!

颜料在纸上向四面八方散开，竟然构成了一副有趣图片。