Yet the Europeans still see room for manoeuvre.

然而，欧洲人仍然看到了回旋的余地。

Eventually two other Cavendish scientists invented a more powerful proton-beam device, while in California Ernest Lawrence at Berkeley produced his famous and impressive cyclotron, or atom smasher, as such devices were long excitingly known.

最后，卡文迪许实验室的另外两位科学家发明了功率更大的质子束装置，欧内斯特·劳伦斯在加州大学伯克利出了著名的回旋加速器，或称原子粉碎器，这类设备在很长时间里就是这么称呼的。

Now when you're making this plan, give yourself some wiggle room.

现在当你制定这个计划的时候，给自己一些回旋的空间。

Often a question is a curve ball, right?

通常，一个问题可以说是一个“回旋的球”。

It could also be a sort of slow rondo.

它还可以是慢速的回旋曲。

From the community centre, go along Bayview street toward maiden avenue at the roundabout, take the second exit onto Lee street, go past the medical clinic and at the next roundabout, take the first exit onto Moore street.

从社区中心出发，沿景街往回旋处的梅登大道走，从第二个出口往利街走，经过诊所，在下一个回旋处从第一个出口往摩尔街走。

How fabulous. I was supposed to do another play the Roundabout. - Yeah. Really?

太棒了。我本来要再演一部回旋处剧院公司的戏。- 是的。真的吗？

Professional football teams, therefore, play daily what the Spanish players call " Rondo" .

因此，职业足球队每天都要进行西班牙球员所称的“回旋曲”比赛。

A massive curving staircase dominated the west side of the room.

一座宏伟的回旋据了房间的西面。

Unshackling much of the tax, consulting, strategy and transactions work from audit would give the consulting arm more room for manoeuvre and free it from a partnership model that smothers quick decision-making.

将大部税务、咨询、战略和交易工作从审计中解放出来，会为咨询部门提供更大的回旋余地，并使其摆脱阻碍快速决策的合作模式。

Promotion is awarded according to a points system in my firm, but there's room for manoeuvre, and the appraisal is an opportunity to work your way onto the next step up the ladder.

在我的公司，晋升是根据计制度来决定的，但还有回旋的余地，而考评是一个让你一步步往上爬的机会。

Now the Treasury does have a little wiggle room before it gets to that point, what it calls extraordinary measures to move money around.

现在财政部确实有一点回旋的余地，也就是所谓的非常手段来转移资金。

They have the scale and really the wiggle room and their operating margins where they can make bigger cuts on their vehicles.

他们有足够的规模和回旋空间，他们的运营利润率可以让他们在汽车上进行更大的削减。

But I still consider myself an astronomer, so that should give you an idea that there's a lot of wiggle room in the profession.

不过我仍然认为我是一个天文学家，这应该可以给你们一些关于本专业回旋余地的概念了。

He writes that the great thing about a yes or no question is that it doesn't give you any wiggle room to deceive yourself.

他写道，是或否问题的好处在于它不会给你任何欺骗自己的回旋余地。

For blue-collar workers, single parents especially, scheduling matters-when their shifts start and end, and how much leeway they have to manage their time.

对于蓝领工人，尤其是单亲父母来说，时间安排很重要——何时开始和结束轮班，以及他们在时间配方面有多大的回旋余地。

I realise the budget for the project has already been drawn up, but there is some possibility for leeway on the delivery period.

我明白这个工程的预算已经做了，但是在交期上可能还有些回旋的余地。

Immersing guests in this magical world, Katmandu Punta Cana skips more classic boomerang and twister coasters, instead specializing in tech-savvy, interactive indoor rides.

加德满都使游客沉浸在这个神奇的世界中，不再采用传统的回旋过山车和螺旋过山车，而是专注于高科技、互动式的室内游乐设施。

And the problem there is that it would just mean central banks have less room to manoeuvre when there's an economic contraction.

问题是，这只意味着当经济收缩时，央行的回旋余地更小。

Batroc took advantage of Cap's distraction, jumping out of the shadows and nailing him with a series of leaping and spinning kicks.

美国队长的心让巴曹克找到了机会，他跃出隐蔽处，向美国队长使出一连串的跳跃回旋踢。