Part of it is " nature" and part is " nurture" .

部分是“先天因素”，部分源自于“后天养成”。

But there are two important mitigating factors here.

但这里有两个缓解因素。

These conditions are often cited as important factors in choosing shoes.

这些都是在挑选鞋子时需考因素。

Money is still a major incentive in most occupations.

在许多职业中，钱仍是主激励因素。

Another variable – it depends what kind of roller coaster.

另一个不稳定因素是过山车类型。

The eyes are the first components in attraction.

眼睛是吸引首因素。

These two factors conspire to cause a loss of control.

这两个因素合起来引起了失控。

After all, remuneration is such a crucial factor when it comes to job hunting.

毕竟，经济报酬是找工作至关因素之一。

Because it was more of a cultural factor as well.

因为这也是一个文化因素。

You were neck and neck with someone else but what really, kind of, was a deciding factor was the fact that you are into roller derby and you play the accordion.

你和别人并驾齐驱，但真正决定性因素是你喜欢轮滑和拉手风琴。

So now let's go over some specific ideas for manipulating those three most malleable factors.

那么现在就让我们来看看如何控制这三个最具可塑性因素。

That's the single most important determinant for me.

对我来说，这是唯一最决定因素。

In dry areas the wind is the principal agent of erosion.

在干旱地区，风是造成侵蚀主因素。

The elements of nature must be reckoned with in any military campaign.

任何军事行动都必须考到自然因素。

Academics also think that socio-economic factors must be taken into account.

一些学者认为也应该考到社会经济因素。

And then we'll see what's stable and not stable about this.

那时我们就会知道哪些是稳定因素，哪些是不稳定因素。”

The five were agreeability, conscientiousness, emotional stability, outgoingness, and openness to new experiences.

这五个因素分别是随和、自觉性、情绪稳定、外向和对新体验欢迎。

Now research suggests that the mere presence of that TV in the bedroom is linked with weight gain—regardless of how long a youngster's eyes are glued to the small screen.

现在一项研究表明，仅仅是卧室中有电视这个因素就已经能和体增加挂钩—不管你家孩子能盯着这个小屏幕看多久。

There is a consensus that too many other factors contribute to the city's pollution, and the more practical matter on everyone's mind.

对，污染是由多方面因素导致，而且疲于为生计奔波人们也不可能把太多精投入到污染治理上。

He says it was very political and long and needed to be heavily redacted.

他说，这是非常具有政治因素，需大量修订。