A few embers were still glowing in the fireplace, turning all the armchairs into hunched black shadows.

壁炉里还有一些余火在闪烁着微光，扶手椅仿佛变成了一黑乎乎影子。

The British expeditionary force, the Belgium army and French armour force are encircled.

英国远征军、比利时陆军和法国装甲部队被包围。

Red suns and tufts of fire one by one began to arise, flecking the whole country round.

一、一红色火光，陆陆续续点燃起来，星星点点散落在四周原野上。

I even went out at midnight with a torch and noted with satisfaction (and surprise) that the ants were still swarming around the sticky tape without being able to do anything about it.

半夜，我还拿着电筒来到花园里，满意地（同时惊奇地）发现那些蚂蚁还围着胶带，无能为力。

Harry could see Madam Pomfrey fussing over Hermione, Krum, Cedric, and Cho, all of whom were wrapped in thick blankets.

哈利可以看见庞弗雷夫人大惊小怪地围着赫敏、克鲁姆、塞德里克和秋·张，他们裹着厚厚毯子。

Well, we circle round and round the ships and get in the way when they try to dump the drums of nuclear waste in the sea.

我们围住那些船，阻止他们将核废物倒入海里。

For dessert we eat tang yuan and we say 'tuan tuan yuan yuan'.

汤圆是我们甜点，意味着" 圆圆" 。

Their breath rose in a mist before them; it was like stepping into a freezer.

他们三个人呼吸在面前形成一雾气，仿佛走进了冷藏室。

You managed to keep me occupied when Katherine paid Stefan a visit.

当初凯瑟琳去见斯特凡时候，你可是让我忙得。

With a minimalist screenplay written with Rory Kinnear, Ms Ramsay translates Eva's clot of dark and messy words into a collage of evocative and mostly wordless scenes.

由罗里? 金奈尔创作剧本风格极简。拉姆塞将伊娃那一模糊凌乱文字化成了一系列场景拼贴，这些大无言场景能够唤起人们回忆。

We are besieged by do-it-yourselfers wanting to spruce up their homes.

我们被想要自己动手让房屋焕然一新顾客围住。

A thousand live bats fluttered from the walls and ceiling while a thousand more swooped over the tables in low black clouds, making the candles in the pumpkins stutter.

一千只蝙蝠在墙壁和天花板上扑棱棱地飞翔，另外还有一千只像一低矮乌云，在餐桌上方盘旋飞舞，使南瓜肚里蜡烛火苗一阵阵扑闪。

Big three surrounded by the chiefs of staff, with their staffs and civilian officers, posed for the cameras in the patio of old Livadia Palace.

三巨头被随行参谋长们拥，在这些参谋长和文职人员陪同下，就在Livadia皇宫天台上于镜头前了合影。

And they've kept the patent office busy.

他们让专利局忙得。

And I kind of got stuck on the water... I needed a lesson first.

而且我在水里好像有点… … 或许我应该先学学。

Day and night, their chimneys belched out clouds of pollutants.

他们烟囱日夜不停地喷出一污染物。

Oh. I'm-I'm getting myself in a puff.

哦，我要忙得了。

He fell down on the pavement and the crowd gathered round him.

他摔倒在人行道上，人们将他围住。

It threatened to surround him completely, but Tazieff managed to escape just in time.

眼看就要将他围住，但塔捷耶夫还是设法及时逃离了。

Highly enjoyable though it was to swim in hot and foamy water with clouds of different-colored steam wafting all around him, no stroke of brilliance came to him, no sudden burst of understanding.

在热腾腾、浮着泡沫水里游泳，周围漂浮着一五颜六色雾气，这滋味真是妙不可言，但是他并没有因此而产生灵感，脑子里也没有灵光一现，豁然开窍。