Emboldened by Harry's success, the rest of the class climbed cautiously into the paddock.

全体同学从哈利上得到了鼓舞，小心谨慎地进了围场。

And now he was walking past the trees, through a gap in the enclosure fence.

现他正从树丛旁走过，穿过围场栅栏上的一道豁口。

The elephantine flying horses that had pulled the carriage were now grazing in a makeshift paddock alongside it.

拉马车的那几匹大象般巨大的飞马正马车旁一个临时圈起的围场里吃草。

Hagrid untied the hippogriffs one by one, and soon people were bowing nervously, all over the paddock.

海格一个一个地解开链子，不久，围场上到处有紧张地鞠着躬。

They don't want to be locked in a small paddock.

他们不想被锁一个小围场里。

In " our mutual friend" , Charles Dickens's last complete novel, stray paper " hangs on every bush, flutters in every tree, is caught flying by the electric wires, haunts every enclosure" .

《我们共同的朋友》是查尔斯·狄更斯最后一部完结小说，这本书中，废纸“挂每一簇灌木丛上，每一棵树上飘扬，飞舞着被电线拦住，出没于每一个围场”。

Though captive, they live in large enclosures and lead mostly typical wild lives.

虽然是圈养，但它们生活大型围场里，基本上过着典型的野外生活。

The house, which had been built at the end of the last century, stood in the middle of a huge square enclosure.

这所上世纪末建造的房子高耸一片宽大的围场正中。

You may consider a mental enclosure in its simplest terms to be somewhat like a cube. The dimensions may vary within, but the furthest side will be represented as open or transparent, the line itself being drawn only for convenience's sake.

你可以认为一个精神围场其最简单的条件下有点像一个立方体。维度可以内部变化，但最远的一面将被表示为开放或透明，线本只是为了方便而画的。

" What're you all up to today? " Harry, Ron, Fred, and George were planning to go up the hill to a small paddock the Weasleys owned.

“你们今天有什么活动？”哈利、罗恩、弗雷德和乔治打算到山上韦斯莱家的一块围场上去。

The paddock, once full of frolicking colts and placid brood mares, was empty now except for one mule, the mule Mr. Tarleton had ridden home from the surrender.

围场里以前有许多嬉戏奔跑的马驹和文静的母马，可如今空荡荡的，只有塔尔顿先生停战后骑回家来的那匹骡子了。

In the beginnings within your universe psychic characteristics grouped into units of attraction, so that mental enclosures were formed that could be compared to the smallest physical particle.

你们宇宙中刚开始的时候，灵性特征组成吸引力单元，因此形成精神围场，它们可以被类比为最小的物质粒子。

When there's any strange noise or strange smells, a car passing by in the distance, a dog or a cow coming too close to the enclosure.”

当有任何奇怪声音或奇怪气味、远处有车驶过以及狗或牛离围场太近时。”

In 1921, President Warren Harding signed the Packers and Stockyards Act into law to assure fair competition and to safeguard farmers and ranchers.

1921年，沃伦·哈定总统签署了《包装工和牲畜围场法》，以确保公平竞争并保护农民和牧场主。

She only narrowly avoided the slaughter house when a couple of attendants at the stockyard recognize Pauline for what she was and all was well.

牲畜围场的几个员工认出了波琳的份，她这才勉强逃过了屠宰场，最后皆大欢喜。

And what used to be streets and paddocks are just now, yeah, completely flooded with water right up to where the power lines are.

街道和围场现已经完全被洪水淹没，洪水甚至涨到了电线所的位置。

Soon afterwards, causewayed enclosures (circular arrangements of banks and ditches hundreds of metres across—see picture) began springing up all over the country.

后，筑有堤道的围场（其格局为几百米跨度的环形堤岸与沟渠）开始全国遍地开花。

As a control, she raised a nearly identical population in a similar enclosure without the cats.

作为对照，她一个类似的围场里饲养了几乎相同数量的兔耳袋狸，但里边没有野猫。

Remember last session's explanation of mental enclosures, composed of inward, individualized, aware energy, materializing itself in physical form, and at a particular point closing off and becoming more or less a closed system.

回忆一下上节课对精神围场的解释，它们由内的、个体化的、有觉知的能量组成，将自己显化为物质形态，并且某个特定的点闭合，或多或少成为一个封闭的系统。

Now. Such enclosures are the innermost basis of any consciousness, regardless of the type of consciousness. They could be said to represent the inner psychic form even of the most minutes cell.

现。这种围场是任何意识的最内的基础，无论意识的类型是什么。它们可以说，代表了甚至是最微小细胞的内灵性型态。