There you go – hard-nosed – practical, determined, stubborn and unforgiving.

又来这套——hard-nosed——务实的、意志、固执的、不宽容的！

'We won't be late if we start now, ' she insisted aloud.

" 我们如果马上就走，一点都不会晚的。" 她固执大声说。

You've got to stop thinking of me as your perfect little boy.

你不能再固执认为我还是你的乖宝宝。

Their tenacity was so great, they would rip apart rather than let go.

印鱼是非常固执，它们宁愿被撕烂，也不愿意松开吸盘。

I am, admittedly, stubbornly independent, but now I was left with no choice.

诚然，我固执独立，但现在我别无选择。

But both men were stubbornly committed to their principles, believing the future of the nation was at stake.

但两人都固执持自己的原则，认为国家的未来危在旦夕。

Humphrey replied obstinately, although, as I admit, the westward voyage is a longer and a more difficult one.

汉弗莱固执回答道，管正如我说的，向西的路程要更长，而且更艰难。

Though a great number of you will disagree wholeheartedly with this, they have always been called the Berenstain Bears.

管不少人会固执己见反对这种叫法，但它一直都叫《Berenstain Bears》啊。

He never gave reasons for this persistent refusal, but contented himself by resolutely and inflexibly adhering to his determination.

他从来没有说明他一再拒绝这样做的理由究竟是什么，他只是决而毫不动摇固执己见。

" He was adamant that everything on the interface had a good feeling to the user, " Atkinson said.

“他固执认为，界面上的任何东西都要给使用者留下好印象。”阿特金森说。

I found them dug in to their view that the no-concessions policy was simply not up for discussion or debate.

我发现他们固执认为，不让步政策根本不值得讨论或辩论。

You know what. I was starting to get angry now. He was so stubbornly determined to dwell on the negative.

“你知道的。”现在我开始生气了。他太固执决心要详细描述那些消极的事情。

" I apologize for scaring you, " he persisted with a slight smile, but then all evidence of teasing disappeared.

“我为吓着你而道歉。”他固执维持着一抹浅笑，但随后，所有嘲弄的迹象都消失了。

In friendship, we know instinctively how to deploy strategies of wisdom and consolation that we stubbornly refuse to apply to ourselves.

在处理友谊时，我们天然知道应该怎样制一个明智的策略，也知道怎样去安慰他人，可我们却固执拒绝运用它们在我们自己身上。

Ah, but it's breaking me heart to see such a fine pretty lady as your mother so stingy with her beasts!

不过，看到像你母亲这样一位文雅而漂亮的太太居然那样固执不肯卖自己的马，我可真伤心呀！塔尔顿夫人，请问，你的爱国心到哪里去了？难道南部联盟对你就毫无意义？" " 妈，" 小贝特西喊道，" 兰达坐在我衣裳上，弄得我浑身都要皱巴巴的了。" " 唔，贝特西，把兰达推开，别嚷嚷。

Rather than coming up with something new, and rather than following Apple's lead in design and function, they stuck to basics.

他们不仅没能设计出新的产品，或者至少学习苹果的设计与功能，反而他们固执持了基本功能。

Here the honest but inflexible servant clapped the door to and bolted it within.

这位诚实但固执的女仆砰关上门，在里面闩上了。

" It was the robin who showed me the way, " she protested obstinately.

“是知更鸟给我指路，”她固执抗议道。

'When I says I will, I means I will, ' replied Mr. Gamfield doggedly.

“当我说我会的时候，我的意思是我会的，”甘菲尔德先生固执回答。

Very much against something, so you're determined, you're very stubbornly against something.

非常反对某事，所以你下决心，你非常固执反对某事。