Armed National Guardsmen in helmets and camouflage rumbled through Manhattan in convoys.

全副武装、头戴钢盔、身着迷彩服的国民警卫队员的车队隆隆地驶过曼哈顿。

Polls, however, suggest the Japanese are crying out for leadership on the issue, not pusillanimity.

但民意调查表明，在这个问题上，日本国民迫切需要的是领导责任而不是优柔寡断。

That together, we can shape a new approach toglobalization, to enhance the prosperity of not just some of our citizens but all of our citizens, that together, by meeting this national moment with atruly national effort.

我们一塑造一种新的全球化方案，促进繁荣，不仅仅是其中一些公民, 而是我们英国所有的公民, 我们一通过国民真切的努力来达到那个时刻。

All those events, all those countries and even women taking part!

所有的这些项目，所有的国民甚至妇女都可以参加！

The United Nations warns up to 13 million civilians are at risk of starvation.

联合国警示，超过1300万国民在饱受饥饿的威胁。

In 1874, England made income tax a permanent levy on its citizens.

1874年，英国规定纳税是国民的义务。

The centre of Boston is still a crime scene: streets closed off, large numbers of police and National Guard on duty.

街道上关了门，大批警察的国民警卫在巡逻。

My Ministers will honour the Armed Forces Covenant and the NATO commitment to spend at least two per cent of national income on defence.

大臣们将遵守《武装部队盟约》和北约关于将至少2%的国民于国防的承诺。

Like the expert carriage driver that he was, he helped to steer the royal family and the monarchy so that it remains an institution indisputably vital to the balance and happiness of our national life.

如同一位专业的马车夫，他帮助王室和君主制走上正轨，使之仍然是一个对国民生活的平衡与幸福至关重要的机构。

But most other countries in the Americas recently voted not to recognize his government and on Wednesday the leader of Venezuela's National Assembly, it's legislative branch declared himself to be Venezuela's new interim or temporary president.

但是，美洲大多数其他国家最近投票不承认他的政府，委内瑞拉国民议会的领导人星期三宣布自己是委内瑞拉的新临时或临时总统。

But what effects does bankruptcy have on a country's population?

但是破产对一个国家的国民来说会有什么影响呢?

More difficult, in the moment, is discerning precisely how these lean times are affecting society's character.

这个时候，更难区分清楚这些艰难困苦是如何影响社会国民性格的。

It's this belief that eventually evolved into Britain's modern NHS.

正是这种信念最终演变成英国的现代国民保健制度。

And Cuba's new leader wasn't elected by the people but rather Cuba's legislative branch, its national assembly, which almost always votes unanimously for whatever the president proposes.

古巴的新领导人不是由人民出的而是古巴的立法部门，国民大会出的，几乎总是一致支持总统的提议。

The aim is to transfer the oil money to him and the country's national assembly.

此举旨在将石油转移给他和该国的国民大会。

Haftar has led the militia known as the Libyan National Army in an offensive against the United Nations-recognized Government of National Accord headed by Prime Minister Fayez Sarraj.

哈夫塔尔领导被称为利比亚国民军的民兵组织对以总理法耶兹·萨拉吉为首的联合国承认的民族团结政府发动进攻。

But in recent years, his African National Congress party has been losing support in South Africa, and in December, it chose another politician to lead it.

但近年来, 他的非洲国民大会党在南非失去了支持，在去年12月，它择了另一位政治家来领导它。

Those young and growing populations can be a tremendous resource for their national economies if we have investments in human capital and other policies that can help these countries reap a demographic dividend.

这些年轻且不断增长的人口成为他们国民经济巨大的资源，如果我们在人力资本和其它帮助这些国家获人口红利的政策上进行投资。

At least, the officials for the Nationals have a sense of humor.

至少，国民队的官员有幽默感。

There are many interesting dishes. Chicken rice is Singapore's national dish.

那里有许多有趣的菜肴。鸡米饭是新加坡的国民美食。