A judge in New York has agreed to waive drug charges against the former Mexican Defense Minister Salvador Cienfuegos Zepeda following a request from the Trump administration.

在特朗普政府的要求下，纽约一名法官同意免除对墨西哥前国防部长萨尔瓦多·西恩富戈斯·泽佩达的毒品指控。

He was fired after investigators linked a company spun off from the ministry to a $100m fraud.

在调查人员将隶属国防部的一个公司和上亿美元的诈骗案联系起来，尔久科夫被解除职务。

There is a Department of Defense standards and we are not going to lower standards.

我们绝对不会降低国防部制定的标准。

Meanwhile, Defense Secretary Chuck Hagel says North Korea's recent rhetoric presents are real and clear danger to the U.S. and its Asia Pacific allies.

同时，国防部长查克·哈格尔表示，朝鲜近期的言论对美国和其亚太地区的盟友来说是真实且明显的威胁。

In any scenario, there are no easy or quick solutions, leading Defense Department officials to proceed with extreme caution.

在任何况下, 都不存在简单或快速的解决方案, 这致使国防部官员极其谨慎地推进。

The secretaries of Agriculture, Defense, Education, Labor.

农业部长、国防部长、教育部长、劳工部部长。

This half a human, half a Jurassic velociraptor looking robot was built with a million dollar grant from the U.S. Department of Defense by the robotics program at Oregon State University.

这个一半像人，一半像侏罗纪迅猛龙的机器人是由俄勒大学的机器人项目在获得美国国防部一百万美元的拨款建造的。

On Monday, the president also announced he had dismissed the Secretary of Defense from office.

周一，总统还宣布他已将国防部长解职。

It comes after Secretary of State Blinken and Defense Secretary Austin visited Seoul.

此前，美国国务卿布林肯和国防部长奥斯汀访问了首尔。

China's Defense Ministry says it's pushing ahead with a crackdown on corruption in the military.

中国国防部表示将继续深入推进反腐败工作。

Chuck Hagel is a crucial step close to becoming secretary of defense.

查克·哈格尔距离国防部长一职只剩关键的一步。

Two pairs of British Tornado fighter jets have taken off from the royal air force base of Akrotiri in Cyprus, defense ministry officials have not confirmed that the jets are heading for Syria.

在塞浦路斯的亚克罗提利皇家空军基地，四架龙卷风战机起飞，国防部无法对战机是否前往叙利亚进行证实。

While U.S. Defense Secretary Mark Esper called al-Baghdadi's death a devastating blow to ISIS, America and other nations said they'd stay on guard against the next terrorist leaders who appear.

虽然美国国防部长马克·埃斯珀称巴格达迪死对ISIS是一个毁灭性的打击，但美国和其他国家表示，他们还是会对下一个出现的恐怖组织头目保持警惕。

Russia's defense ministry says it's conducted a successful test of a hypersonic missile.

俄罗斯国防部表示，他们已经成功测试了高超音速导弹。

U.S. President Donald Trump is scheduled to attend an observance ceremony on Wednesday alongside U.S. Defense Secretary Mark T. Esper and the Chairman of the Joint Chiefs of Staff Marine General Joseph F. Dunford Jr.

美国总统唐纳德·特朗普定于周三与美国国防部长马克·t·埃斯珀以及海军陆战队参谋长联席会议主席小约瑟夫·f·邓福德一起出席纪念仪式。

The statement reportedly came as a surprise to several American officials and it appeared to lead to the resignation of U.S. Defense Secretary James Mattis.

据报道，这一声明令几名美国官员感到意外，也似乎导致美国国防部长马蒂斯辞职。

Ladies and Gentlemen: This is the third UN Defense Peacekeeping Ministerial I have attended, but the first on my home soil.

这是我第三次参加联合国维和国防部长级会议，但这是第一次在我的祖国召开。

At 8: 45 a.m., at the Pentagon, U.S. Vice-President Mike Pence and Secretary of Defense Jim Mattis attended a ceremonial wreath laying and a reading of the victims names there.

45，美国副总统麦克·彭斯和国防部长吉姆·马蒂斯在在五角大楼参加了敬献花环仪式。

And in 2016, the CDC and the Department of Defense launched a major investigation when a review team found that Dugway had been operating dangerously for several years without the government's knowledge.

2016年，疾控中心和国防部启动了一项重大调查，因为一个审查小组发现，达格威在政府不知的况下已经危险地运作了好几年。

Seoul's Defense Ministry released a similar statement, according to the Associated Press.

据美联社报道，韩国国防部部长发布了一份类似的声明。