The notorious drug-pusher has been contriving an escape from the prison.

这个臭名昭着的大毒枭一直都在越狱。

It turns out to be something quite different, so please, please, please be careful.

事实是这些人别有用心，不轨，因此一定要小心谨慎。

China's top economic planner has pledged more efforts to steadily promote railway construction.

国委承诺加大，稳步推进铁路建设。

I knew nobody on this street cared about me, but for you to pretend you did just to get something out of me, that makes you the worst one of all!

我知道这条街上没人关心我，但是你 假装关心我 其实是另有，你这么做是最可耻的!

The only conclusion I have drawn is that they're either hiding their own ignorance or their own bad faith.

我得出的唯一结论是，他们要么隐藏自己的无知，要么隐藏自己的。

He still had that rascal in his eyes scheming another championship. Our conversation was incredible.

他眼中仍有种再夺冠军的痞气。我们之间的交谈非常美好。

But post-war Austria stayed nervy and vengeful, declaring him an “enemy of the republic”.

不过战后奥地利依然焦虑并报复，称他为“共和国的敌人”。

We cannot give in to those who would divide us.

我们不能屈服于分裂我们的人。

Maybe the woman was in denial about what her husband was up to.

也许女人不想承认是她丈夫不轨。

Then they planned to send Joseph far away.

于是他们约瑟弄到很远的地方去。

It's the beauty of Katherine. She's always up to something.

这正是凯瑟琳的魅力所在。总是有所。

Try to find out what she's planning, Mr. Reese.

想办法查出她的 里瑟先生。

Who's Dad? I'm- I'm Marcus from Biology. Hey, Haley. How's it going with you and Dylan? Has he tried anything inappropriate with you? Girl.

谁是你爸啊？我是生物系的马库斯。海莉，你好。你和迪兰展得如何啊？他有没对你不轨啊？妹子。

Twenty years ago Microsoft was considered an evil empire, scheming for domination and embroiled in a bruising antitrust battle with America's Justice Department.

20年前，微软被认为是一个邪恶的帝国，垄断，并卷入了与美国司法部的激烈的反垄断斗争。

The sight of his mind was infinite; and his schemes were to effect, not England, not the present age only, but Europe and posterity.

他的思想疆域是无限的；他的并不只是影响英格兰和当前的时代，而是欧洲和后世。

It is enough that his people conspire to overthrow me. This is harsh, but necessary. I take no pleasure in killing the boy.

他们的人推翻我就已经足够了。这很残酷，但是必要的。杀个孩子我也不会痛快。

But Moscow insists it has no such intention and has accused Ukraine and the West of having their own aggressive designs.

但莫斯科坚称，它没有这样的意，并指控乌克兰和西方有他们自己的侵略。

U.S. Capitol Police say they have learned of a " possible plot to breach the Capitol" by a militia group.

美国国会警察局表示，他们获悉一个民兵组织“可能破坏国会大厦”。

It says Turkey has hostile intentions and that it's trying to expand its territory into Syria.

其声称土耳其不轨正试扩大领土到叙利亚。

David suddenly realized, with a chill of fear, that his business partners had been plotting against him.

大卫倒抽一口凉气，突然现自己的生意合伙人一直对他不轨。