He wore rather baggy grey shepherd's check trousers, a not over-clean black frock-coat, unbuttoned in the front, and a drab waistcoat with a heavy brassy Albert chain, and a square pierced bit of metal dangling down as an ornament.

他穿着条松垂的灰格裤子，件不的燕尾服，前面的扣子没有扣上，里面穿着件土褐色背，背上面系有条艾尔伯特式的粗铜链，还有小块中有个四方窟窿的金属片儿作为装饰品，来回晃动着。

Across the glacial currents in Afghanistan, a few delighted Wakhi shepherds in dirt-brown shalwar kameezes gathered to mimic his moves.

冰冷的河水对面，几个穿土褐色宽松长罩衫的瓦罕牧羊人聚在起模仿他的动作。