And as Karen knelt before the altar, and raised the cup to her lips, she only thought of the red shoes, and they seemed to swim in it.

当珈伦跪在圣餐台面前、把金圣餐杯举到唇边时候，她脑子里只有她红鞋——鞋子似乎是浮在她面前圣餐杯里。

Wilton Gregory, archbishop of Washington, DC, has said he will not deny Mr Biden communion.

华盛顿主教威尔顿·格雷戈里表示，他不会拒绝拜登参加圣餐仪式。

Their potato supper, a holy communion of the toiling class.

他们土豆晚餐，不啻是底层人民一次圣餐礼。

Well, I wouldn't say I'm okay with it, but I get it.

也不能说很同意吧 但我理解初次圣礼： 天主教仪式 指第一次领圣餐。

It celebrates humankind's Redemption via The Eucharist.

它通过圣餐来庆祝人类救赎。

This isn't the first clash between Biden's faith and politics: in 2019, while he was campaigning in South Carolina, a Catholic priest released a statement saying he had denied Biden Communion because of his stance on abortion.

2019年，当拜登在南卡罗来纳州竞选时，一名天主教牧师发表声明称，由于拜登在堕胎问题上场，他拒绝向拜登施与圣餐。

The one extreme was, you know, people wanted a very clear OK — kind of a new role from the pope saying it's OK for divorced and remarried people to go ahead and take Communion in the Catholic Church.

一种极端是，人们希望教皇在某种程度上允许离婚和再婚人们到天主教教会领圣餐。

Earlier this week, we hosted a Passover Seder at the White House, and joined Jewish families around the world in their retellings of the story of the Exodus and the victory of faith over oppression.

本周早些时候，我们在白宫举行了逾越节圣餐仪式，与全世界各地犹太家庭一起重述出埃及记故事，纪念反压迫信念所取得胜利。

Some of the rich villagers walked right into the store and stood at the elbows of the two important-looking men from the telephone company, who proceeded with utmost gravity, like priests at Communion, to wire up the telephone.

小店里，从电话公司来两个人看上去像是很有身份人，他们像圣餐仪式上牧师一样，在极其严肃地接通电话，一些富有村民径直走到店里，站在这两人旁边观看。

He stood before the image of Christ, and on his right hand and on his left were the marvellous vessels of gold, the chalice with the yellow wine, and the vial with the holy oil.

他站在基督像前，在他左手边和右手边分别放着华丽金盆，装黄酒圣餐杯和装圣油瓶子。

People did not even die as they used to in any brides with time to receive the sacrament and be pardoned for their sins.

人们甚至没有像以往那样死去，那时新娘出嫁时有时间接受圣餐，也能为自己罪孽获得赦免。

Within this range of possibilities, there will be many ways of responding to the needs for the Eucharist and the sacraments throughout the Amazon.

在这一系列可能性中，将有很多种方法来满足亚马逊地区对圣餐和圣事需求。

The chanting of the service ceased, and the voice of the priest was heard respectfully congratulating the dying man on having received the sacrament.

赞美诗停止了，神父恭恭敬敬地祝贺病人领受了圣餐。病人仍旧一动不动、奄奄一息地躺着。

The Pope also under pressure particularly from Catholics in Germany to reconsider the church's refusal to allow divorced and remarried Catholics to receive communion.

教皇还受到德国天主教徒方面压，他们要求他重新考虑教堂拒绝给离婚和再婚天主教徒圣餐问题。

Eve is holding the fruit she has just picked, and she is gagged by what looks like a Communion wafer.

夏娃拿着她刚摘水果，她被一个看起来像圣餐饼东西塞住了嘴。

They also serve, like non-clergy men, to assist the priest during the most important ceremony: holy communion.

他们也像非神职人员一样，在最重要圣餐仪式上协助牧师。

In Greece, women traditionally dye the eggs with onion skins and vinegar on Thursday, also the day of Communion.

在希腊，妇女们按照传统在星期四用洋葱皮和醋给鸡蛋染色，那一天也是圣餐日。

Meanwhile that boy who is my cousin by first communion or something asks me to dance and I can't.

这时那个男孩来请我跳舞，可我不能。他是我一个表哥，在第一次圣餐会还是什么时候认识。

When the two arcs open wide like jaws Nenny jumps in across from me, the rope tick-ticking, the little gold earrings our mama gave her for her First Holy Communion bouncing.

当两条绳子弧度像上下颌一样分得很开时，蕾妮从我眼前跳了进去。绳子啪嗒啪嗒地晃动，妈妈在她第一次圣餐会时候给她金耳坠也在晃动。

Biden regularly attends Mass and takes Communion at St. Joseph on the Brandywine near his home in Wilmington, Del., and at Holy Trinity in Georgetown, two miles from the White House.

拜登定期参加弥撒，并在他位于德尔威尔明顿家附近白兰地酒河畔圣约瑟夫教堂以及距离白宫只有两英里乔治城圣三一教堂参加圣餐。