I haven't heard of him for ages;perhaps he is not alive now.

我多年没有他的音信，或许他现在已不在人世。

Both Sondra and Dodie were dead by the time I started writing Carrie.

我开始写《魔女嘉丽》的时候，松德拉和嘟蒂两都已不在人世。

The Van Gogh's are only ghosts in Paris now.

梵高两兄弟都不在人世了。

Scalia was still serving on the Supreme Court at the time of his sudden death.

在他突然离开人世之前，斯卡利亚仍坚守在最高法大法官的第一线。

He died a week later at the hospital.

一周后，他在医离开了人世。

Such an unworldly face, a face with no defenses against life.

样一张毫无尘世俗气的脸，说明她在人世间是从不设防的。

Japan will pay over $8 million to support living " comfort women."

日本将向韩国尚在人世的“慰安妇”提供800万美元的经济赔偿。

In another thirty years or so they would both be dead.

再过30来年，他们可能都不在人世了。

No firm and sensible Mrs. Yeobright lived now to support the gentle girl through the ordeal.

那意志坚定、明白事理的约布赖特太太已不在人世，不能帮位温柔的女子挺过难。

" A writer, Black or white, doesn't have much of a chance. Nobody wants a writer until he's dead."

一名作家，无论是黑人还是白人，都没有太多机会。没有人需要作家，除非他已不在人世。”

So the idea is that there is love that will be remembered long after whoever we're talking about is gone.

因此，观点是：有一种爱，即便我们谈论的那些人已不在人世，它仍会被长久铭记。

When you hold this letter within your hands I shall be no longer living.

当你手握封信时，我已不在人世。

Someone famous, dead or alive, past or present, man, woman, whatever.

无论古今中外，无论男女，只要是名人，已故或尚在人世的都可以。

And the truth is, hopefully, if nature takes its course, my dad dies before me.

而事实是，希望自然规律发挥作用，我爸爸能在我之前离开人世。

Her mother was alive, but got tuberculosis when she was growing up.

她的母亲尚在人世，但在她成长过程中患上了肺结核。

Diane's father was still alive, awaiting closure and accountability.

黛安的父亲尚在人世，期待着真相大白与正义的伸张。

And they stopped after her death because she simply wasn't around to fake them anymore.

而在她去世后，些面孔便停止出现，因为她已不在人世，无法再伪造它们了。

Both of my parents are no longer here.

我的双亲都已不在人世。

By then we will all be dead.

到那时，我们都已不在人世了。

I go, well, you're supposed to get that celebration when you're no longer here.

我说，嗯，种庆祝本该是在你不在人世时才有的。