Zheng wrote “Star Lighting” in 1992, which made him a household name in the mainland.

郑智化在 1992 年创作了《星星点灯》，这使他在内地家喻户晓。

The stranger, a native of Savannah, had just returned after twelve years in the inland country.

那位生客是萨凡纳本地人，在内地居住了十二年之后刚刚回来。

China's C919 jet has arrived in Hong Kong in the plane's first foray outside the Chinese mainland.

国 C919 喷气式飞机抵达香港，这是该飞机首次在国内地以外地方飞。

Although it was adapted from a well-known IP, it saw weak performance at the box office in the mainland.

这部电影虽然改编自著名知识产权，但在内地票房表现不佳。

A representative from Meicheng Mooncakes expressed frustration, noting that no laws prevent a Hong Kong-registered brand from manufacturing in Chinese mainland.

美诚月饼一位负责人对此表示无奈，表示没有哪一条法律定香港品牌不能在内地生产。

For this reason most of them became frontier people settling the interior and upland regions.

由于这个原因，他们大多数人成为定居在内地和高地地区边疆人。

Indeed, shares in firms listed on mainland and Hong Kong bourses are almost 40% more expensive on the mainland.

事实上，在内地和香港交易所上市股票在内地价格几乎高出 40%。

Well, between Hong Kong and mainland, what we have is something called the Hong Kong Mainland China Interim Measures Arrangement.

在香港和内地之间，我们有一个叫做《香港与内地相互认可和执判决安排》东西。

Now, there's also been some developments in the enforcement of EA awards between Hong Kong and the mainland.

现在，香港与内地在执仲裁裁决方面也取得了一些进展。

He did not submit it to census in Beijing as he is not seeking a theatrical release on the mainland though.

他并没有向北京电影局提交，因为他并不寻求在内地影院上映。

Marvel superhero film Guardians of the Galaxy Vol.3 has earned more than 420 million yuan at the box office since its Chinese mainland debut on May 5.

漫威超英雄电影《银河护卫队 3》自 5 月 5 日在国内地首映以来，票房已超过 4.20 亿元。

In China, the bulk of energy demand is on the East Coast, yet the greatest solar resources and wind resources are in the interior.

在国， 大部分能源需求在东部沿海地区，但最大太阳能资源和风能资源在内地。

There were traces of him up-country for a little way, and my own opinion is that he probably made for the tribal districts on the Chinese border.

有一小段路有他在内地踪迹， 我个人看法是， 他可能前往国边境部落地区。

I think it's also a reflection of just how, like the extent of development that we've seen in mainland China and the opening up of the arbitration scene.

我认为这也是对我们在内地看到发展程度以及仲裁领域开放一种反映。

Meantime, an increasing number of listed companies on the Chinese mainland's A-share market are exploring dual listings in Hong Kong, aiming to expand their global presence and attract international investors.

同时， 越来越多在国内地A股市场上市正在探索在香港进双重上市，旨在扩大其全球影响力并吸引国际投资者。

When Koslov was asked his intentions he replied that he would like to be a schoolmaster somewhere in the interior, and from this intention he refused to be turned aside.

当科斯洛夫被问及他意图时，他回答说他想在内地某个地方当一名校长，出于这个意图，他拒绝被拒绝。

For centuries, in countries around the world, achievements and advances in many fields of endeavor have been far greater in cities than among a similar number of people scattered in the hinterlands.

几个世纪以来，在世界各国，城市许多领域成就和进步远远大于分散在内地同等数量人。

So HKIAC has handled more than 140 Applications for interim measures and the total amount of assets frozen in mainland China by mainland Chinese courts under this arrangement is around 3 billion U.S. dollars.

因此，香港国际仲裁心已处理了超过140宗临时措施申请，根据这一安排，国内地法院在国大陆冻结资产总额约为30亿美元。

And just to provide a bit of context, in, say, mainland China right now, there is still no mechanism for or no express mechanism for a mainland Chinese court to grant interim relief in support of a foreign seated arbitration.

只是为了提供一些背景，比如目前在内地， 仍然没有机制或明确机制允许内地法院为外国仲裁提供临时救济。